1
00:01:32,071 --> 00:01:33,696
hej Ti.
2
00:01:33,781 --> 00:01:36,272
Daj no, videl sem
tisto spalno dejanje pred.
3
00:01:36,367 --> 00:01:39,238
Poznaš svojo vstopnico
zmanjkalo zadnje postaje.
4
00:01:40,538 --> 00:01:42,246
Koliko do San Francisca?
5
00:01:42,331 --> 00:01:43,956
2.25.
6
00:02:40,848 --> 00:02:43,007
Da, tri dni.
7
00:02:44,894 --> 00:02:46,934
Torej je tri dni ni več.
8
00:02:47,021 --> 00:02:50,805
Kje pa ga obdržiš?
od policije 72 ur?
9
00:02:50,900 --> 00:02:53,984
Nisem hotel, da pride naokoli,
Gospod Johnson, to je vse.
10
00:02:54,070 --> 00:02:55,564
Ljudje govorijo.
11
00:02:55,655 --> 00:02:57,897
Stella je dobra punca, res je.
12
00:02:57,990 --> 00:03:01,739
- Nočem, da govorijo.
- No, našli bomo, kaj jo je vzelo.
13
00:03:01,828 --> 00:03:04,401
Zakaj ne bi dal do jutra,
Johnson?
14
00:03:04,497 --> 00:03:06,324
Stella se bo pojavila.
15
00:03:06,416 --> 00:03:08,242
OK. Do jutra.
16
00:03:08,334 --> 00:03:10,956
Morali bi vedeti, gospod Judd. lahko noc
17
00:03:11,838 --> 00:03:13,877
Lahko noč, Johnson.
- Lahko noč.
18
00:03:13,965 --> 00:03:15,507
Do konca tega tedna, stari.
19
00:03:15,591 --> 00:03:18,628
Nihče ga ne igra
ko Stelle ni zraven.
20
00:03:18,720 --> 00:03:20,546
Ja, verjetno ne.
21
00:03:20,638 --> 00:03:23,176
Misliš, da morda ni
naredila kaj sama sebi?
22
00:03:23,266 --> 00:03:25,093
Ne Stella.
23
00:03:25,184 --> 00:03:29,099
Nazaj v New Yorku sem poskrbel
31 primerov samomora, osebno.
24
00:03:29,313 --> 00:03:33,228
Vse od strupa do skakanja
pred podzemno železnico Flatbush.
25
00:03:33,735 --> 00:03:35,858
Stella ni tak tip.
26
00:03:36,487 --> 00:03:38,563
- Tukaj je vaš račun.
- Hvala, Atkins.
27
00:03:38,656 --> 00:03:40,483
Se vidiva.
28
00:03:41,242 --> 00:03:43,318
Skodelica kave, prosim.
29
00:03:43,828 --> 00:03:45,737
Ura je čez deset, smo zaprti.
30
00:03:45,830 --> 00:03:48,451
In hamburger: dobro opravljeno,
s čebulo, gorčico, okusom...
31
00:03:48,541 --> 00:03:51,542
Kaj še hočeš pri tem,
celotna zvezna država Kalifornija?
32
00:03:51,627 --> 00:03:54,747
- Kakšno je prebivalstvo?
- Nekaj ti bom pripravil.
33
00:04:05,475 --> 00:04:07,598
- Cigareta?
- Ne, hvala.
34
00:04:07,685 --> 00:04:09,725
Nikoli se jih ne dotikajte.
35
00:04:31,793 --> 00:04:33,832
Vedel sem, da se boš vrnil.
36
00:04:35,463 --> 00:04:37,290
OK.
37
00:04:38,466 --> 00:04:41,550
- Nazaj sem.
- No, tukaj si, mladenič.
38
00:04:43,680 --> 00:04:45,304
Stella!
39
00:04:45,848 --> 00:04:47,307
ti ...
40
00:04:48,518 --> 00:04:50,142
v redu si
41
00:04:50,228 --> 00:04:51,888
lačen sem.
42
00:04:51,979 --> 00:04:54,221
Takoj, Stella, takoj.
43
00:04:55,400 --> 00:04:57,938
Ne veš, kako je bilo
odkar si šel.
44
00:04:58,027 --> 00:05:00,779
Ne boš odšla, Stella,
boš spet?
45
00:05:00,863 --> 00:05:02,571
No, se vidimo jutri.
46
00:05:02,657 --> 00:05:04,448
Soba te čaka.
47
00:05:04,534 --> 00:05:07,985
Plačal sem mu, da se ni dotaknil ničesar.
Saj si si želel tako, kajne?
48
00:05:08,079 --> 00:05:10,914
- In vrnil se boš v službo,
49
00:05:10,998 --> 00:05:14,830
vse tako kot je bilo,
samo da te nikoli ni bilo.
50
00:05:15,420 --> 00:05:17,543
Tako pač bo.
51
00:05:18,673 --> 00:05:20,582
Po dolgem počitku.
52
00:05:21,259 --> 00:05:23,086
Zagotovo izgledaš zmanjkalo.
53
00:05:23,177 --> 00:05:25,004
kaj torej?
54
00:05:25,388 --> 00:05:28,093
En pogled nanj
in vedela sem, da ni dober.
55
00:05:28,182 --> 00:05:30,852
- Vedel sem ...
- Zaradi tebe mi je slabo.
56
00:05:31,561 --> 00:05:33,684
Končal je kavo. Pojdi naprej.
57
00:05:34,772 --> 00:05:37,228
To je bil najboljši hamburger
Nikoli nisem jedel.
58
00:05:37,316 --> 00:05:39,890
Oprostite, vrnite se pozneje ...
Mislim jutri.
59
00:05:39,986 --> 00:05:42,228
- Zapiram.
- Koliko?
60
00:05:42,321 --> 00:05:44,444
- V redu je.
- Ni v redu.
61
00:05:44,991 --> 00:05:47,446
Dobil je svojo kavo,
naj plača za to.
62
00:05:47,535 --> 00:05:49,160
Pet centov.
63
00:06:33,122 --> 00:06:35,162
- Dober večer.
- Aha?
64
00:06:35,249 --> 00:06:37,575
-Profesorica Madley, prosim.
- Profesorica Madley?
65
00:06:37,669 --> 00:06:39,875
Tu ga ne bo do jutri.
66
00:06:39,962 --> 00:06:42,584
- Oh.
- Mogoče bi vam gospod Ellis lahko pomagal.
67
00:06:44,008 --> 00:06:46,380
- Ellis?
- Profesorjev asistent.
68
00:06:46,469 --> 00:06:48,296
Registriral se je zjutraj.
69
00:06:48,388 --> 00:06:51,472
Oh, Ellis! Oh, ja.
Kakšna je številka njegove sobe?
70
00:06:55,728 --> 00:06:58,017
216, vendar ga zdaj ni notri.
71
00:06:58,106 --> 00:07:00,182
Seveda se uglašuje.
72
00:07:01,192 --> 00:07:02,935
- Uglašeno?
- Na drugi svet.
73
00:07:03,027 --> 00:07:05,483
Vedno to počne
preden pride profesor.
74
00:07:05,571 --> 00:07:07,611
- Je tako?
- Oh, seveda.
75
00:07:07,699 --> 00:07:09,525
Ellisa bom počakal v njegovi sobi.
76
00:07:09,617 --> 00:07:12,286
- To je proti pravilom.
- Ne skrbi, vse je v redu.
77
00:07:40,023 --> 00:07:42,596
- Gospod Ellis, predvidevam.
- Da.
78
00:07:45,236 --> 00:07:47,276
Moje ime je Stanton.
79
00:07:47,572 --> 00:07:49,897
- Eric Stanton.
- Nikoli nisem slišal zate.
80
00:07:50,199 --> 00:07:52,239
Profesorica Madley je stara prijateljica.
81
00:07:52,326 --> 00:07:54,366
- Kdaj je bilo to?
- Dobri stari časi.
82
00:07:54,454 --> 00:07:55,864
koliko star
83
00:07:55,955 --> 00:07:57,663
Dovolj star, da je dober.
84
00:07:57,749 --> 00:07:59,373
Oh. pijača?
85
00:07:59,459 --> 00:08:01,285
Moja najljubša znamka.
86
00:08:02,170 --> 00:08:05,087
Moralo bi biti, razumem
iz predala pisarne.
87
00:08:05,715 --> 00:08:07,791
Pomagaj si z vsem
88
00:08:07,884 --> 00:08:10,635
dokler si prijatelj
profesorjevega.
89
00:08:11,054 --> 00:08:13,723
- Iz dni moje zibelke.
- Potem naredite profesorju uslugo.
90
00:08:13,806 --> 00:08:15,716
Lend-lease mu daj trideset dolarjev.
91
00:08:15,808 --> 00:08:19,094
- Trideset dolarjev?
- Naredi mu pol usluge. Petnajst.
92
00:08:20,438 --> 00:08:23,392
Kaj je tako smešno?
Povej mi, tudi jaz bi se rad smejal.
93
00:08:23,483 --> 00:08:25,522
Prišel sem, da bi te ugriznil.
94
00:08:26,027 --> 00:08:28,066
Zdaj pa poslušajmo, kako se smejiš.
95
00:08:28,154 --> 00:08:30,360
- Ne moreš spati tukaj.
- Počakaj malo.
96
00:08:30,448 --> 00:08:33,235
Posvetujte se z duhom mojega prijatelja
profesor. Kaj pravi?
97
00:08:33,326 --> 00:08:36,742
Vem, kaj pravi upravnik:
še en gost, še en dolar.
98
00:08:36,829 --> 00:08:38,869
Nimam dovolj za svoj račun.
99
00:08:38,956 --> 00:08:41,827
- Potem dodatni dolar ne bo pomemben.
- Ne sezuj si čevljev.
100
00:08:41,918 --> 00:08:44,491
Imam dovolj, da me razburja.
101
00:08:44,962 --> 00:08:46,789
Ne skrbi.
102
00:08:46,881 --> 00:08:49,668
- Spravil te bom ven.
- S čim? Zlomljen si.
103
00:08:50,259 --> 00:08:52,929
Moram imeti petnajst dolarjev
do jutri opoldne,
104
00:08:53,012 --> 00:08:55,384
ali izgubite dvorano spodaj
in moj depozit,
105
00:08:55,473 --> 00:08:57,466
poleg tega, da so me vrgli od tu.
106
00:08:57,558 --> 00:08:59,385
Kaj pa profesorjevi strahovi?
107
00:08:59,477 --> 00:09:02,146
Naj ne pridejo skozi
s predprodajo?
108
00:09:02,230 --> 00:09:04,269
Seveda, če ni nikogar, ki bi jih ustavil,
109
00:09:04,357 --> 00:09:07,144
ampak neka ženska v tem mestu
ne verjemi v duhce,
110
00:09:07,235 --> 00:09:09,690
in kar reče, gre
za ostale ženske.
111
00:09:09,779 --> 00:09:12,068
Ona ni samo hči
nekdanjega župana,
112
00:09:12,156 --> 00:09:14,398
ki je daroval nov organ
v cerkev,
113
00:09:14,492 --> 00:09:16,781
ampak predsednik
ženskih pomožnih.
114
00:09:16,869 --> 00:09:20,321
Proti takšni kombinaciji,
niti jaz nisem mogel prodati ene vstopnice.
115
00:09:20,415 --> 00:09:22,123
Pojdi jo očaraj.
116
00:09:22,208 --> 00:09:25,909
Gospodična Mills ne bo imela tovornjaka
z menoj, niti po telefonu.
117
00:09:26,004 --> 00:09:28,673
- No, zaspimo.
- Rekel sem ne.
118
00:09:29,007 --> 00:09:32,091
Skupaj sva v tej stvari.
Seveda bom spal tukaj.
119
00:09:32,176 --> 00:09:34,632
- Razumljivo.
- Kaj je smiselno?
120
00:09:35,179 --> 00:09:38,679
V težavah si, človek.
Moram te potegniti iz tega.
121
00:09:38,766 --> 00:09:41,436
- Imate zobno pasto?
- V kopalnici.
122
00:09:43,104 --> 00:09:45,143
Upam, da vam je všeč moja znamka!
123
00:09:55,616 --> 00:09:57,443
dobro jutro
124
00:10:00,747 --> 00:10:02,786
- Tvoja ljubica, prosim.
- WHO?
125
00:10:02,874 --> 00:10:04,701
Gospodična Clara Mills.
126
00:10:05,251 --> 00:10:07,920
Jaz sem Clara Mills in nismo
tudi nakup česar koli.
127
00:10:08,004 --> 00:10:10,246
Tukaj sem, da govorim
v imenu mrtvih.
128
00:10:10,340 --> 00:10:13,210
Waltonov spoštovani pokojnik
nocoj imata srečanje
129
00:10:13,301 --> 00:10:14,712
v hotelu Walton.
130
00:10:14,802 --> 00:10:17,673
Ni kaj razpravljati,
To sem ti povedal po telefonu.
131
00:10:17,764 --> 00:10:20,433
- Ne kličite več, gospod Ellis.
- Oh, jaz nisem gospod Ellis.
132
00:10:20,516 --> 00:10:23,766
Nisem del grozljivke
spodaj v hotelu. Jaz sem Eric Stanton.
133
00:10:23,853 --> 00:10:25,929
Bi me poslušal za minuto?
134
00:10:26,022 --> 00:10:28,727
- Ven s tem, zaposlen sem.
- Prav tako profesorica Madley.
135
00:10:28,816 --> 00:10:31,272
Sestanki z mrtvimi
od obale do obale.
136
00:10:31,361 --> 00:10:32,985
Vendar ta duša velikodušnosti
137
00:10:33,071 --> 00:10:35,644
najde čas, da se oglasi pri Waltonu
posredovati sporočilo upanja.
138
00:10:35,740 --> 00:10:37,779
Za denar. On je šarlatan.
Goljufija.
139
00:10:37,867 --> 00:10:39,776
Ne profesorica Madley.
140
00:10:39,869 --> 00:10:41,862
Pretvarjanje, da obhajam mrtve.
141
00:10:41,954 --> 00:10:45,537
Zdaj, poglej ... On in Ellis sta samo
nekaj umetnikov v težavah
142
00:10:45,625 --> 00:10:48,661
kot vedeževalke,
ali vodviljsko ekipo.
143
00:10:48,753 --> 00:10:51,920
Ne bom dovolil revnim, lahkovernim ljudem
Waltona, da se preslepi.
144
00:10:52,006 --> 00:10:55,173
Če bi bil moj oče živ, ti goljufi
nikoli ne bi dobil licence.
145
00:10:55,259 --> 00:10:57,797
- Tvoj oče?
- Abraham Mills je bil pravi župan.
146
00:10:57,887 --> 00:11:00,674
Goljufij ne bi dovolil
izkoristiti poštene ljudi.
147
00:11:00,765 --> 00:11:03,682
Kaj če bi župan Mills želel
narediti še en govor,
148
00:11:03,768 --> 00:11:05,926
ali ti kaj povem?
Recimo, da je ...
149
00:11:06,020 --> 00:11:08,179
Recimo, da takoj odidete!
150
00:11:08,272 --> 00:11:10,312
Recimo, da vem.
151
00:11:12,402 --> 00:11:16,316
Ampak ne pozabite, zavesa se dvigne
nocoj ob osmih.
152
00:11:23,579 --> 00:11:27,707
Ptice iz perja. no,
tukaj ne bodo ničesar izvalili.
153
00:11:28,376 --> 00:11:31,246
Trgovanje s svetimi čustvi ljudi.
154
00:11:34,090 --> 00:11:37,790
Vse, kar je drago, je zdržalo
zasmehovati s prevarami v transu,
155
00:11:37,885 --> 00:11:39,925
udarjanje po mizi.
156
00:11:40,013 --> 00:11:44,141
Ne bomo imeli nič poceni,
vulgarni triki spiritualizma tukaj.
157
00:11:46,144 --> 00:11:47,970
Misliš, da se motim?
158
00:11:48,062 --> 00:11:49,936
Mislim, da ima prav.
159
00:11:50,023 --> 00:11:51,849
Toda kako je lahko?
160
00:11:51,941 --> 00:11:54,610
June, ne daj se prevzeti
po njegovem brezbrižnem načinu.
161
00:11:54,694 --> 00:11:57,399
Resno je mislil: samo dve osebi
poskušam preživeti.
162
00:11:57,488 --> 00:11:59,528
Zakaj ne morejo pošteno preživeti?
163
00:11:59,615 --> 00:12:01,655
Ali naj sodimo?
164
00:12:02,577 --> 00:12:05,364
No, zdaj je prepozno
nič ne moremo storiti glede tega.
165
00:12:05,455 --> 00:12:07,696
- Ja, obstaja.
- Kaj?
166
00:12:08,041 --> 00:12:11,125
Kupimo lahko dve vstopnici.
Če gremo mi, bodo šli vsi ostali.
167
00:12:11,210 --> 00:12:13,250
Naj pokličem hotel?
168
00:12:14,297 --> 00:12:16,336
Bom premislila.
169
00:12:17,425 --> 00:12:21,968
Zahvaljujemo se ti, o Gospod, za naš vsakdan
kruha in naših mnogih blagoslovov. Amen.
170
00:12:36,652 --> 00:12:38,894
- Krof?
171
00:12:38,988 --> 00:12:40,815
Ne, hvala.
172
00:12:43,701 --> 00:12:46,157
- Radi bi zaslužili nekaj dodatnih dolarjev?
Kako?
173
00:12:46,662 --> 00:12:48,702
Predajte te vstopnice svojim strankam.
174
00:12:48,790 --> 00:12:52,075
- Dal ti bom dvajset odstotkov.
- Seveda. Čemu so namenjene?
175
00:12:52,168 --> 00:12:55,869
Nocojšnji grozljivi sestanek z
ena in edina profesorica Madley.
176
00:12:55,963 --> 00:12:58,003
- Ne.
Zakaj ne?
177
00:12:58,091 --> 00:13:00,926
Če ženska pomožna
nočem jih, nočem jih.
178
00:13:01,010 --> 00:13:03,548
Ne skrbi za ženske. Oni
ne bi zamudil slišati Abrahama Millsa.
179
00:13:03,638 --> 00:13:06,093
- Mlini?
- Profesor ga bo pripeljal nazaj.
180
00:13:06,182 --> 00:13:08,638
- S sporočilom.
- Ne verjamem v to.
181
00:13:08,726 --> 00:13:11,217
Kakšna je razlika?
Še vedno lahko zaslužiš nekaj denarja.
182
00:13:11,312 --> 00:13:13,768
Ne, nočem se mešati
v čemer koli.
183
00:13:13,856 --> 00:13:16,098
- Pop?
184
00:13:16,651 --> 00:13:18,809
- Kavo, prosim.
- Takoj.
185
00:13:22,615 --> 00:13:26,114
Tukaj je, profesor,
tvoj stari prijatelj, Eric Stanton.
186
00:13:26,369 --> 00:13:28,408
Stari prijatelj? Ne spomnim se.
187
00:13:28,496 --> 00:13:31,912
- Bivoli. Povezanost.
- Oprosti, še vedno se ne morem spomniti.
188
00:13:31,999 --> 00:13:34,953
- Naj vidim.
- Sprostite se, profesor. Nikoli se nisva srečala.
189
00:13:35,712 --> 00:13:37,953
Sinoči si v moji sobi rekel...
190
00:13:38,047 --> 00:13:40,918
- In nikoli ga nisi srečal?
- Veseli me, da sem vas spoznal, profesor.
191
00:13:41,009 --> 00:13:42,835
Navdušen, gospod Stanton.
192
00:13:42,927 --> 00:13:46,343
Vsi znaki kažejo na uspeh
združenje. Znaki za dolar.
193
00:13:46,431 --> 00:13:48,257
Prodal sem že kup vstopnic.
194
00:13:48,349 --> 00:13:51,019
- Par piv, prosim.
- V redu, prihaja.
195
00:13:51,102 --> 00:13:53,854
Slišal sem se z mojim pomočnikom
da res delaš čudeže.
196
00:13:53,938 --> 00:13:57,806
- Čestitam za uspeh.
- Imeli bomo razprodajo za razprodajo.
197
00:13:57,900 --> 00:13:59,644
No, prav.
198
00:14:00,403 --> 00:14:03,487
Nikoli nisem verjel, da znaš govoriti
Miss Mills v nakup vstopnic.
199
00:14:03,573 --> 00:14:06,242
Pravkar me je klicala njena sestra
rezervirati par.
200
00:14:06,325 --> 00:14:09,991
Prihajajo po sporočilo
od njihovega starega. Kajne, profesor?
201
00:14:10,079 --> 00:14:13,199
Ah, ja, obiskal me je
na ameriški cesti 101.
202
00:14:13,291 --> 00:14:15,118
Zagotovo pride nocoj.
203
00:14:15,209 --> 00:14:17,665
Kaj praviš, Pop?
Zdaj verjameš?
204
00:14:17,754 --> 00:14:20,423
Zagotovo pride nocoj, gospod.
205
00:14:22,050 --> 00:14:25,335
Bolje, da pride nocoj,
on je tvoja glavna atrakcija.
206
00:14:25,428 --> 00:14:27,337
Er, poiskati bistvena dejstva, Ellis.
207
00:14:27,430 --> 00:14:29,921
Kdo je Mills,
in zakaj se želi vrniti?
208
00:14:30,016 --> 00:14:33,183
- V redu, se vidimo kasneje.
- Počakaj, pusti mi eno od teh.
209
00:14:33,269 --> 00:14:35,938
Stari, naj to obesim sem
210
00:14:36,022 --> 00:14:39,106
in dal ti bom nekaj vstopnic
na najboljšo predstavo v mestu.
211
00:14:39,192 --> 00:14:41,019
V redu, kar naprej.
212
00:14:41,444 --> 00:14:44,065
- Tukaj si.
- Eric, imaš odličen klic:
213
00:14:44,155 --> 00:14:45,780
spook promocija.
214
00:14:45,865 --> 00:14:48,985
- Bi to podkrepil s plavutjo?
- Oh, z veseljem.
215
00:14:49,369 --> 00:14:51,408
Upam, da se kasneje vidimo v svoji sobi.
216
00:14:51,496 --> 00:14:55,410
Imam dobro zbirko prijaznih
tamkajšnji duhovi, škotski predniki.
217
00:15:08,471 --> 00:15:10,511
Tukaj si, Stella.
218
00:15:11,182 --> 00:15:13,590
- Hvala.
219
00:15:18,147 --> 00:15:22,690
Ali veš, kaj je pokojnik
Bo gospod Mills rekel nocoj?
220
00:15:23,277 --> 00:15:24,476
Zakaj?
221
00:15:25,154 --> 00:15:27,824
Zelo so mislili nanj
tukaj okoli.
222
00:15:27,907 --> 00:15:29,734
Hočeš biti previden.
223
00:15:30,159 --> 00:15:31,570
hvala
224
00:15:54,058 --> 00:15:55,683
? Počasi
225
00:15:56,269 --> 00:15:59,056
? Odprl sem oči
226
00:16:00,857 --> 00:16:04,356
- ? Meglica
227
00:16:06,070 --> 00:16:07,814
? Počasi
228
00:16:08,322 --> 00:16:11,074
? Moje ustnice so spoznale
229
00:16:12,577 --> 00:16:14,984
? Pravkar sta bila poljubljena
230
00:16:18,082 --> 00:16:19,707
? Počasi
231
00:16:19,792 --> 00:16:23,375
- Pivo, prosim.
- ? Mešala si se v mojih rokah
232
00:16:24,797 --> 00:16:27,632
? Tako me navdušuje
233
00:16:28,926 --> 00:16:31,049
To je edini zapis v tej škatli?
234
00:16:31,137 --> 00:16:34,008
- Všeč mi je.
- On ve, kaj ti je všeč.
235
00:16:35,641 --> 00:16:37,967
To mora skrbeti njegova žena.
236
00:16:39,604 --> 00:16:42,724
- Kaj dela?
- On je iz New Yorka.
237
00:16:43,649 --> 00:16:45,060
New York.
238
00:16:45,151 --> 00:16:48,401
Prišel je sem, da bi ostal,
da si povrne zdravje.
239
00:16:49,947 --> 00:16:51,821
Kako ga je izgubil?
240
00:16:51,908 --> 00:16:53,947
Preveč delam, mislim.
241
00:16:55,370 --> 00:16:58,952
Tam zadaj je bil velik človek,
na policiji.
242
00:16:59,832 --> 00:17:02,240
Bi radi prišli na predstavo?
243
00:17:03,836 --> 00:17:05,496
Mene sprašuješ?
244
00:17:07,340 --> 00:17:10,376
? Luna je prišla skozi... ?
245
00:17:10,927 --> 00:17:12,125
Tukaj.
246
00:17:14,597 --> 00:17:16,222
Brez veze.
247
00:17:16,307 --> 00:17:19,225
- Kaj je narobe?
- Ne hodim kam sam.
248
00:17:21,312 --> 00:17:22,723
OK.
249
00:17:24,148 --> 00:17:26,188
- Tukaj.
- So bila to štiri piva?
250
00:17:27,652 --> 00:17:30,107
Tri piva in skodelica kave.
251
00:17:55,221 --> 00:17:57,593
Pravkar ste slišali
duhovi državljanov Waltona
252
00:17:57,682 --> 00:18:00,766
ki so šli pred nami,
ki so se nocoj vrnili prek mene.
253
00:18:01,060 --> 00:18:04,643
Vrnil se je, da bi vam povedal, kako srečen
so v svoji večni nagradi.
254
00:18:04,731 --> 00:18:09,689
Ampak zdaj, moji dobri Waltonovi prijatelji,
smo prišli do našega zadnjega eksperimenta,
255
00:18:09,777 --> 00:18:14,523
za kar te moram imeti nerazdeljeno
pozornosti in iskrene koncentracije.
256
00:18:15,616 --> 00:18:18,570
Čutim čudno vibracijo
prihaja nadme.
257
00:18:19,162 --> 00:18:21,949
Vibracija duha
ki je ostal v težavah,
258
00:18:22,040 --> 00:18:25,539
ki ni našel miru ali zadovoljstva
odkar je odšel.
259
00:18:26,085 --> 00:18:28,125
Abraham Mills.
260
00:18:29,339 --> 00:18:33,632
Čutim njegov nemirni duh
poskuša priti skozi od onkraj.
261
00:18:34,844 --> 00:18:36,967
Da, Abraham Mills, ...
262
00:18:39,140 --> 00:18:42,011
- Slišim te.
- Bi se lahko preselil?
263
00:18:42,101 --> 00:18:44,141
Da, Abraham Mills.
264
00:18:46,522 --> 00:18:48,764
- Je všeč?
- Oh, ja, zelo.
265
00:18:49,942 --> 00:18:52,433
V težavah si
ker tvoja hči Clara
266
00:18:52,528 --> 00:18:55,198
praktično izgubil
vse kar si ji pustil.
267
00:18:55,990 --> 00:18:58,695
Obveznice, nasadi pomarančevcev.
268
00:18:59,410 --> 00:19:03,075
Ne razumeš, kako je lahko
zaupal temu človeku...
269
00:19:03,164 --> 00:19:04,742
ta človek...
270
00:19:04,832 --> 00:19:06,872
John Martin! John Martin!
271
00:19:07,418 --> 00:19:08,829
John Martin,
272
00:19:08,920 --> 00:19:13,546
ki je prišel sem po vaši smrti in
jo nagovoril, da je prodala vse.
273
00:19:14,592 --> 00:19:17,344
Zakaj ni vprašala
policijo za pomoč
274
00:19:17,428 --> 00:19:20,382
- ko je pobegnil z denarjem?
- Pridi, Clara.
275
00:19:20,473 --> 00:19:22,762
Mir boš našel šele, ko boš vedel
276
00:19:22,850 --> 00:19:25,638
ki ga bo Clara varovala
zadnji iz dediščine
277
00:19:25,728 --> 00:19:27,970
zase in za svojo mlajšo sestro.
278
00:19:28,064 --> 00:19:30,637
25.000 $ v delnicah.
279
00:19:30,733 --> 00:19:33,058
žal mi je,
Ne bi te smel prisiliti, da prideš.
280
00:19:45,957 --> 00:19:47,996
Joj, to je bilo strašno skrivnostno.
281
00:19:48,084 --> 00:19:49,911
Kako je vse vedel.
282
00:19:51,421 --> 00:19:53,959
- Reci, te lahko prosim za uslugo?
- Seveda. Kaj?
283
00:19:54,048 --> 00:19:56,504
- Saj poznate profesorja, kajne?
- Seveda vem.
284
00:19:56,592 --> 00:20:00,127
Rad bi, da bi mi vedeževali.
Misliš, da bi to storil, če bi vprašal?
285
00:20:00,221 --> 00:20:03,092
- Sam lahko bolje povem.
- Kam gremo?
286
00:20:03,516 --> 00:20:05,556
Tvoj horoskop je tam zgoraj.
287
00:20:05,977 --> 00:20:07,601
rad bi pijačo.
288
00:20:07,937 --> 00:20:09,977
V redu, na vrsti si. Kam gremo?
289
00:20:10,064 --> 00:20:11,689
Poznam kraj.
290
00:20:27,498 --> 00:20:29,538
Všeč mi je, kako govoriš.
291
00:20:31,502 --> 00:20:33,542
Všeč mi je, kako plešeš.
292
00:20:41,804 --> 00:20:43,631
Tukaj, gospod, dva burbona.
293
00:20:43,723 --> 00:20:46,178
- Kdo jih je naročil?
- Si jih želiš?
294
00:20:46,559 --> 00:20:47,970
OK.
295
00:20:49,228 --> 00:20:50,426
hvala
296
00:20:51,647 --> 00:20:54,518
- Rekel si, da mi boš vedeževal.
- No, ...
297
00:20:54,984 --> 00:20:57,855
Er, ne pripadaš
v enoročnem sklepu.
298
00:20:57,945 --> 00:20:59,737
- Ne?
- Ne dekle kot si ti.
299
00:20:59,822 --> 00:21:03,654
Imaš stil. Lep stil.
To si podedoval.
300
00:21:03,743 --> 00:21:06,412
Vaš oče je bil vodilni državljan.
Bogata.
301
00:21:07,789 --> 00:21:10,410
- Preveč je zaupal ljudem.
- In?
302
00:21:10,500 --> 00:21:14,332
Tvoja mati...
No, zdi se, da ji je zmanjkalo linije.
303
00:21:14,420 --> 00:21:17,789
Ne straši me! Ona teče
penzion v San Diegu,
304
00:21:17,882 --> 00:21:20,753
in prišel je moj stari
iz dolge vrste pijancev.
305
00:21:22,762 --> 00:21:24,671
Kakorkoli, v tvojem življenju je moški.
306
00:21:24,764 --> 00:21:26,388
Pravkar ste ga spoznali.
307
00:21:26,683 --> 00:21:28,889
Jutri gre v San Francisco,
308
00:21:28,976 --> 00:21:31,977
in ponoči boš ležal buden,
ne more pozabiti.
309
00:21:33,439 --> 00:21:35,479
In kaj lahko storim glede tega?
310
00:22:53,561 --> 00:22:55,435
Poslušaj to.
311
00:22:56,397 --> 00:22:58,437
Zvok oddaljenih krajev.
312
00:23:01,152 --> 00:23:03,394
Vam je všeč zvok oceana?
313
00:23:06,032 --> 00:23:08,071
Všeč mi je, kako govoriš.
314
00:23:20,213 --> 00:23:21,411
št.
315
00:23:21,506 --> 00:23:23,961
Za otroke je to v redu, zame pa ne.
316
00:23:24,258 --> 00:23:25,883
Ne več.
317
00:23:27,095 --> 00:23:28,921
iz kje si
318
00:23:29,013 --> 00:23:31,469
Kaj ima to opraviti s tem?
319
00:23:31,724 --> 00:23:33,349
V redu, ne povej mi.
320
00:23:34,060 --> 00:23:35,887
Jaz sem iz New Yorka.
321
00:23:36,688 --> 00:23:38,727
- Zdaj veš.
- Er...
322
00:23:38,815 --> 00:23:41,353
kaj delaš
ko ne vedežuješ?
323
00:23:41,442 --> 00:23:43,482
Pomagam jih narediti za druge.
324
00:23:43,569 --> 00:23:46,274
Šla sem mimo igralk,
režiserji, producenti,
325
00:23:46,364 --> 00:23:49,448
skozi reklamni mlin sem vodil:
izšli so slavni.
326
00:23:49,534 --> 00:23:51,573
Njihova imena v vseh časopisih.
327
00:23:51,661 --> 00:23:55,908
- Poznate takšne ljudi?
- Poznam vse ljudi na vseh mestih.
328
00:23:55,998 --> 00:24:00,127
Kot 21 , klub Stork: tam je
pripadaš, zadušen v minku.
329
00:24:00,211 --> 00:24:01,670
Vidim te tam.
330
00:24:01,754 --> 00:24:05,882
Ali me vidiš s prstanom na sebi
prst? Nekdo, ki bi mi dal dom?
331
00:24:06,050 --> 00:24:07,877
seveda. seveda.
332
00:24:08,136 --> 00:24:09,713
Zdaj pa poglej ...
333
00:24:10,263 --> 00:24:12,469
sinoči sem se odločil.
334
00:24:12,557 --> 00:24:14,633
Tako hočem.
335
00:24:14,726 --> 00:24:18,059
On tega ni videl tako,
tako da sem šel domov.
336
00:24:18,146 --> 00:24:21,147
Ponoči. Milje, preden sem dobil prevoz.
337
00:24:22,316 --> 00:24:25,567
Tudi jaz sem bil zelo utrujen, ko sem vstopil.
Videl si me.
338
00:24:25,945 --> 00:24:28,650
- Ampak ko se odločim ...
- Pozabi na sinoči.
339
00:24:33,661 --> 00:24:35,570
Govoriš drugače, seveda,
340
00:24:36,080 --> 00:24:38,536
ampak voziš tako kot ostali.
341
00:24:39,000 --> 00:24:41,039
No, dobil si napačno dekle.
342
00:24:42,670 --> 00:24:43,868
Ja?
343
00:24:45,673 --> 00:24:46,871
ne!
344
00:24:48,092 --> 00:24:49,717
Jutri greš.
345
00:24:49,802 --> 00:24:52,376
- Kje me to pusti?
- Šla boš z menoj.
346
00:24:52,722 --> 00:24:56,850
Na čem? Z enim si prišel v mesto
dolarja v žepu. Ti si ponaredek!
347
00:24:57,769 --> 00:24:59,678
Zakaj, ti mali cigan!
348
00:25:00,188 --> 00:25:02,595
Delanje denarja
blagajne in klicanje...
349
00:25:03,733 --> 00:25:06,188
Pojdi naprej. Pojdi nazaj
na vaš enoročni sklep
350
00:25:06,277 --> 00:25:09,148
in čakati na nekoga
da pridem in se poročim s teboj.
351
00:25:33,388 --> 00:25:35,096
Prideš, Eric?
352
00:25:35,181 --> 00:25:36,806
Ja, pridem.
353
00:25:36,891 --> 00:25:40,225
Profesor čaka. Nikoli
počutil sem se tako dobro, ko sem šel iz mesta.
354
00:25:41,020 --> 00:25:43,060
Tudi s plačanimi računi.
355
00:25:43,147 --> 00:25:46,267
ne smej se,
tvoj obraz je videti bolje brez njega.
356
00:25:46,776 --> 00:25:49,018
- Se vidiva spodaj.
- OK.
357
00:25:51,155 --> 00:25:53,777
Vrhunec jutra, moj fant. Skoči noter.
358
00:25:54,200 --> 00:25:56,240
- Dobro jutro.
- Vstopi.
359
00:25:56,327 --> 00:25:58,901
- Ne grem.
- Ne grem? kaj je narobe
360
00:25:58,996 --> 00:26:00,823
nič. Ti pojdi naprej, te bom dobil.
361
00:26:00,915 --> 00:26:02,991
Potrebujemo te za vnaprejšnjo reklamo.
362
00:26:03,084 --> 00:26:05,123
San Francisco je strog do strahov.
363
00:26:05,211 --> 00:26:07,880
- Udari jih kot potres.
- Ko se mi zahoče.
364
00:26:07,964 --> 00:26:11,249
Ko sem sprejel to službo, sem jasno povedal,
ne moreš me zvezati.
365
00:26:11,342 --> 00:26:13,002
Krči moj stil.
366
00:26:13,094 --> 00:26:16,344
Najbolje delujem, ko imam določen občutek
pride in trenutno ga nimam.
367
00:26:16,431 --> 00:26:19,135
- Genij.
- Eric, moj fant, ti si umetnik.
368
00:26:19,225 --> 00:26:21,798
- Imejte avtobusno karto pri podjetju.
- Ni važno.
369
00:26:21,894 --> 00:26:26,141
No, vedno boste našli svojega
najljubša znamka v predalu moje pisarne.
370
00:27:27,001 --> 00:27:29,671
- Bil je skrajni čas, da se pojaviš.
371
00:27:43,434 --> 00:27:45,676
Moj avtobus odpelje čez petnajst minut.
372
00:27:46,270 --> 00:27:47,895
Imaš cent?
373
00:28:02,245 --> 00:28:06,112
Jaz... Pravkar sem se vrnil
reči, da mi je žal za sinoči.
374
00:28:06,207 --> 00:28:08,828
- Shrani.
375
00:28:18,261 --> 00:28:21,345
- Nič več ne želiš povedati?
- Ne.
376
00:28:25,309 --> 00:28:28,097
- Ne daj mi tega dejanja.
- Kakšno dejanje?
377
00:28:28,730 --> 00:28:31,399
- Veš kaj mislim.
378
00:28:34,235 --> 00:28:35,433
zdravo
379
00:28:36,195 --> 00:28:38,402
Tako dolgo ... za vedno!
380
00:28:42,869 --> 00:28:44,696
Kaj ga je ugriznilo?
381
00:28:44,787 --> 00:28:47,076
Mislim, da samo poskuša narediti svoj avtobus.
382
00:28:47,165 --> 00:28:48,707
? Počasi
383
00:28:48,875 --> 00:28:51,911
? Mešala si se v mojih rokah
384
00:28:53,921 --> 00:28:56,294
? Me tako navdušuje ... ?
385
00:29:04,140 --> 00:29:06,548
- No, noter ali ven?
- Preskoči.
386
00:29:22,367 --> 00:29:25,118
To konča.
Nikoli več me ne boš videl.
387
00:29:25,536 --> 00:29:26,734
Adijo.
388
00:29:27,872 --> 00:29:29,070
Adijo!
389
00:29:35,171 --> 00:29:36,369
Oh!
390
00:29:36,756 --> 00:29:38,795
Vedno jih pusti smejati se.
391
00:29:38,966 --> 00:29:40,591
Spet ti.
392
00:29:41,052 --> 00:29:43,969
- Kaj hočeš?
- Hočem govoriti s tabo.
393
00:29:46,140 --> 00:29:47,765
OK, govori.
394
00:29:52,480 --> 00:29:54,354
Ne daj mi tega nasmeha.
395
00:29:55,066 --> 00:29:56,893
V redu, ne smejim se.
396
00:29:59,320 --> 00:30:01,692
Mislil sem, da imaš kaj povedati!
397
00:30:02,073 --> 00:30:05,656
- Ali to ne pove?
- To sem že slišal.
398
00:30:05,743 --> 00:30:07,154
lahko noc
399
00:30:09,539 --> 00:30:12,160
Nikoli prej tega nisem rekel. Komurkoli.
400
00:30:12,250 --> 00:30:13,448
Kdaj.
401
00:30:14,210 --> 00:30:16,783
Poročil se bom s tabo, Stella,
če je to tisto, kar hočeš.
402
00:30:16,879 --> 00:30:19,086
ti? Ne hecaj me.
403
00:30:19,173 --> 00:30:20,798
Ne hecam se.
404
00:30:20,883 --> 00:30:23,339
- Sinoči si ...
- Sinoči te nisem poznal.
405
00:30:23,970 --> 00:30:25,797
Kaj te je spodbudilo.
406
00:30:26,139 --> 00:30:30,386
Zdaj te poznam. Vem, zakaj ne bi mogel
pojdi od tod zjutraj,
407
00:30:30,476 --> 00:30:32,303
ali pojdite na ta avtobus.
408
00:30:33,229 --> 00:30:36,930
Ne morem stran brez tebe,
in ne grem brez tebe.
409
00:30:37,025 --> 00:30:39,516
- Kaj imam od tega zame?
- Rekel si, da želiš to:
410
00:30:39,610 --> 00:30:41,021
prstan na prstu.
411
00:30:41,112 --> 00:30:44,196
To ni dovolj. Kaj gre zraven?
Hočem dom.
412
00:30:44,282 --> 00:30:45,906
Jaz ti ga prinesem.
413
00:30:45,992 --> 00:30:48,150
Kaj z enim dolarjem v žepu?
414
00:30:48,411 --> 00:30:50,617
Dvanajst in pol tisoč dolarjev.
415
00:30:51,039 --> 00:30:54,490
Kje bi dobili
dvanajst in pol tisoč dolarjev?
416
00:30:55,877 --> 00:30:58,119
Kakšna je razlika,
dokler razumem?
417
00:30:58,212 --> 00:31:00,086
kako Boš nekoga ubil?
418
00:31:00,173 --> 00:31:01,631
- Razumno govorjenje.
- Ukradel?
419
00:31:01,716 --> 00:31:03,543
- Poslušaj.
- No, ne poznam te!
420
00:31:03,634 --> 00:31:06,719
Veš eno stvar.
Poročila se bova.
421
00:31:07,263 --> 00:31:09,054
Ko dobim denar.
422
00:31:10,933 --> 00:31:14,516
Mogoče me boš spravil v težave.
Nočem biti v težavah.
423
00:31:14,604 --> 00:31:17,011
Ne boš, ne tako, kot bom jaz dobil.
424
00:31:17,982 --> 00:31:20,022
Sploh ti ne povem, kako.
425
00:31:20,109 --> 00:31:22,398
Samo mirno sedi in me čakaj.
426
00:31:22,487 --> 00:31:24,111
Takšen je dogovor.
427
00:31:25,073 --> 00:31:26,733
Obdržal ga boš.
428
00:31:28,826 --> 00:31:30,653
Mogoče bom.
429
00:32:52,577 --> 00:32:55,780
Zelo dober nastop, gospodična Mills.
Prosim, nadaljuj.
430
00:32:55,872 --> 00:32:57,995
Beethoven še nikoli ni zvenel tako dobro.
431
00:32:58,666 --> 00:33:01,157
- Nisem igral Beethovna.
- Ne?
432
00:33:01,252 --> 00:33:04,502
Seveda je bil Brahms. Stari
fantje zvenijo podobno, kajne?
433
00:33:04,589 --> 00:33:06,213
Mislim, na pike.
434
00:33:06,299 --> 00:33:09,419
- Kakšne lise?
- Kako se začnejo in končajo,
435
00:33:09,510 --> 00:33:11,966
včasih na sredini,
kot komad, ki ste ga igrali.
436
00:33:12,055 --> 00:33:14,593
Ni bilo nič,
Samo improviziral sem.
437
00:33:14,682 --> 00:33:17,352
Če Brahms tega ni napisal,
ti si mu napisal eno bolje.
438
00:33:17,435 --> 00:33:20,555
To je bilo lepo.
Bilo je klasično, bilo je navdihujoče.
439
00:33:21,230 --> 00:33:23,721
veš,
spadaš v Carnegie Hall.
440
00:33:23,816 --> 00:33:28,395
Glej, ne moreš ostati jezen
pri meni za vedno, ne dva polna dneva.
441
00:33:28,488 --> 00:33:32,236
Počakaj malo. Kaj pa
živimo v skladu s krajem, kjer smo?
442
00:33:32,658 --> 00:33:34,698
In glasba, ki jo predvajate tukaj?
443
00:33:34,786 --> 00:33:39,364
Torej, ko moški reče, da mu je žal,
najmanj kar lahko narediš je, da mu odpustiš.
444
00:33:39,457 --> 00:33:41,248
V redu, odpuščam ti.
445
00:33:41,959 --> 00:33:44,367
- Prijatelji?
- Komaj te poznam.
446
00:33:44,462 --> 00:33:47,961
Naj te to ne skrbi,
bomo takoj popravili.
447
00:33:48,049 --> 00:33:51,133
Še dobro, da ni prišla beseda
danes zjutraj iz New Yorka.
448
00:33:51,219 --> 00:33:53,010
Dobim priložnost, da ostanem še en dan,
449
00:33:53,096 --> 00:33:55,551
kvadratne stvari
s tabo in tvojo sestro.
450
00:33:56,683 --> 00:34:00,811
Povej mi, kaj je v tem storiti
mesto, da bi čas minil do jutri?
451
00:34:00,895 --> 00:34:03,564
- To je odvisno od tebe, kajne?
- Kaj delaš?
452
00:34:03,648 --> 00:34:06,186
Oh, veliko jih je
da zasedeš svoj čas tukaj.
453
00:34:06,275 --> 00:34:09,976
Filmi, ples,
plaža ni daleč.
454
00:34:10,738 --> 00:34:12,565
Povedali vam bodo v hotelu.
455
00:34:12,657 --> 00:34:16,405
Še vedno misliš, da sem te poskušal poškodovati
sestra. Nisem hotel, res.
456
00:34:16,494 --> 00:34:18,617
Hotel sem le pomagati profesorju.
457
00:34:18,705 --> 00:34:22,619
To se je že zgodilo. Poskušam pomagati
nekdo, nekdo drug se poškoduje.
458
00:34:22,709 --> 00:34:24,582
Tako je že vse moje življenje.
459
00:34:24,669 --> 00:34:27,207
seveda Živite po impulzu.
460
00:34:27,296 --> 00:34:31,793
Nikoli se ne trudiš razmišljati, ali si
sledenje pravilnemu ali napačnemu impulzu.
461
00:34:31,884 --> 00:34:34,340
Vidim, da se ne ustavite pri glasbi,
tudi ti bereš.
462
00:34:34,429 --> 00:34:35,839
ali ne?
463
00:34:35,930 --> 00:34:39,014
Nisem odprl knjige
odkar sem pustil šolo. Lažni so.
464
00:34:39,100 --> 00:34:41,887
- Nekateri ljudje tudi.
- Vsaj živi so.
465
00:34:41,978 --> 00:34:45,145
- Prav tako knjige.
- Prideš do dela, ki ti ni všeč,
466
00:34:45,231 --> 00:34:47,687
lahko obrneš stran,
ampak poskusite na ljudeh.
467
00:34:47,775 --> 00:34:49,435
Preizkusite v življenju.
468
00:34:49,527 --> 00:34:53,276
Povedal ti bom nekaj o
sebe. Strah te je živeti.
469
00:34:53,656 --> 00:34:56,693
Zato se pokoplješ
v knjigah in glasbi.
470
00:34:56,784 --> 00:34:59,869
Mislim, da bi moral spoštovati moje načine
kot jaz spoštujem tvojega.
471
00:34:59,954 --> 00:35:01,781
Samo jaz živim, ti pa ne.
472
00:35:01,873 --> 00:35:04,957
Vse stvari, na katere gledaš zviška
so stvari, ki sestavljajo življenje.
473
00:35:05,043 --> 00:35:06,241
Katere stvari?
474
00:35:06,336 --> 00:35:09,123
Malenkosti. Igra balinanja,
ali nočno kopanje...
475
00:35:12,508 --> 00:35:14,133
Ali pa ples.
476
00:35:14,552 --> 00:35:17,090
Poljub. Stvari z mehurčki.
477
00:35:17,722 --> 00:35:19,679
Stavim, da nisi nikoli pil pijače.
478
00:35:19,766 --> 00:35:22,601
- To ne pomeni ničesar.
- Ne samo po sebi, ne.
479
00:35:22,685 --> 00:35:26,600
Ampak sešteješ vse malenkosti,
to je tisto, kar sestavlja življenje.
480
00:35:26,689 --> 00:35:29,145
Mogoče si ti tisti
to je strah, ne jaz.
481
00:35:29,233 --> 00:35:30,644
Kako to?
482
00:35:30,735 --> 00:35:33,487
Ne veš kaj bi rad,
zato te je strah.
483
00:35:33,571 --> 00:35:36,240
Zato še naprej tečeš
po vsaki malenkosti.
484
00:35:36,324 --> 00:35:39,029
To je pravi um, ki ga imaš tam,
Gospodična Mills.
485
00:35:39,327 --> 00:35:41,569
Misliš za dekle v majhnem mestu?
486
00:35:42,080 --> 00:35:43,704
Verjetno zaradi knjig, kaj?
487
00:35:43,790 --> 00:35:45,200
Mora biti.
488
00:35:45,792 --> 00:35:48,958
Če me ne bi tako dobro poznal,
Mogoče bi te kaj vprašal.
489
00:35:49,045 --> 00:35:51,452
- Verjetno bi rekel ne.
- Verjetno.
490
00:35:51,547 --> 00:35:53,587
Torej res nima smisla spraševati.
491
00:35:53,675 --> 00:35:55,797
No, zakaj me vseeno ne vprašaš?
492
00:35:56,344 --> 00:35:58,383
Ali boš večerjal z menoj nocoj?
493
00:35:58,721 --> 00:36:00,928
No, jaz, mislim, da ne morem.
494
00:36:01,015 --> 00:36:02,344
vidiš
495
00:36:02,433 --> 00:36:04,889
Bojiš se stopiti ven
vašega stolpa.
496
00:36:04,977 --> 00:36:06,685
Ne, ne, ne, to ni to.
497
00:36:06,771 --> 00:36:08,182
Tvoja sestra?
498
00:36:08,272 --> 00:36:10,763
- Seveda ne.
- Česa se potem bojiš?
499
00:36:10,858 --> 00:36:12,934
Ni me strah. Zakaj bi moral biti?
500
00:36:13,027 --> 00:36:15,898
Ja, zakaj bi bil?
Poberem te ob sedmih.
501
00:36:15,988 --> 00:36:17,613
Ob sedmih.
502
00:36:29,127 --> 00:36:30,751
Dva, prosim.
503
00:36:30,837 --> 00:36:32,876
Ali nikoli ne vidite ničesar skozi?
504
00:36:32,964 --> 00:36:34,541
Ko je vredno.
505
00:36:34,632 --> 00:36:38,333
Imeli smo večerjo, ki vam ni bila všeč
in videl film, ki ti ni bil všeč.
506
00:36:38,428 --> 00:36:40,551
- Kaj je naslednje?
- Ples?
507
00:36:41,347 --> 00:36:45,843
v redu Ne zamudimo nobenega od
stvari, ki sestavljajo vaše srečno življenje.
508
00:36:48,563 --> 00:36:50,888
No, tukaj je tvoj prvi viski.
509
00:36:57,321 --> 00:36:58,946
Kako vam je všeč?
510
00:36:59,615 --> 00:37:01,442
Ima okus po milu.
511
00:37:03,494 --> 00:37:05,950
Če je to vse
tvoje malenkosti prispevajo k...
512
00:37:06,039 --> 00:37:07,449
Mislim, da ni veliko.
513
00:37:07,540 --> 00:37:10,209
Si se naučil igrati Beethovna
v eni noči? št.
514
00:37:10,293 --> 00:37:12,535
Potem ne pričakuj
da se tega naučiš v eni noči.
515
00:37:12,628 --> 00:37:14,668
Mislim, da tudi ti ne uživaš.
516
00:37:14,756 --> 00:37:18,504
- Ker ti ne.
- Ampak hočem, zato sem prišel.
517
00:37:19,761 --> 00:37:21,670
Iskreno, zakaj si me vprašal?
518
00:37:21,763 --> 00:37:24,550
Brez posebnega razloga.
Slučajno me zanimaš.
519
00:37:25,516 --> 00:37:26,927
Na kakšen način?
520
00:37:27,018 --> 00:37:29,770
Ne morem definirati.
Mogoče je to tvoj čar.
521
00:37:30,438 --> 00:37:33,190
Mogoče je to tvoj talent.
Ste kdaj razmišljali o karieri?
522
00:37:34,525 --> 00:37:36,269
- Mogoče?
- In?
523
00:37:36,361 --> 00:37:38,934
Ne. Ne, poznam svoje omejitve.
524
00:37:39,030 --> 00:37:41,568
Človek si ne sme postavljati meje
o tem, kaj človek lahko naredi.
525
00:37:42,658 --> 00:37:46,241
Gospod Stanton, to se sliši
kot bi prišlo iz knjige.
526
00:37:46,329 --> 00:37:48,072
In ne zelo dober!
527
00:37:48,164 --> 00:37:50,287
Spet gre ta misel.
528
00:37:50,375 --> 00:37:52,414
Ali obrnemo stran in zaplešemo?
529
00:37:52,502 --> 00:37:54,541
Oh, minilo je zelo dolgo.
530
00:37:54,629 --> 00:37:56,253
Jaz te bom vodil.
531
00:38:05,014 --> 00:38:06,639
Dobro ti gre.
532
00:38:07,016 --> 00:38:08,214
Hvala.
533
00:38:20,780 --> 00:38:24,279
Hej, pusti ga
in se srečava kasneje.
534
00:38:24,367 --> 00:38:26,609
Ne varam na zmenku.
535
00:38:45,847 --> 00:38:47,923
Ostala je še ena malenkost.
536
00:38:48,516 --> 00:38:50,924
Ne skrbi, ne grem
da te poljubi za lahko noč
537
00:38:51,019 --> 00:38:52,845
in te naredi nesrečnega.
538
00:38:52,937 --> 00:38:54,348
Nesrečen?
539
00:38:54,439 --> 00:38:56,478
Ne jemljete preveč samoumevnega?
540
00:38:56,566 --> 00:38:59,021
Ne. En poljub
gre daleč s teboj.
541
00:38:59,110 --> 00:39:01,648
Potrebuješ fanta, ki bo to sprejel
na enak način,
542
00:39:01,738 --> 00:39:04,655
ki ti bo dal zakon s
vsa pozamenterija, dom in otroci.
543
00:39:04,741 --> 00:39:07,658
Kdo bo hodil s teboj v cerkev
vsako nedeljo in poslušam, kako igraš.
544
00:39:07,744 --> 00:39:09,783
Shranite vse svoje »Lahke noči« zanj.
545
00:39:10,079 --> 00:39:12,749
Kaj ti da misliti
Hotel sem, da me poljubiš?
546
00:39:12,832 --> 00:39:14,243
ali ne?
547
00:39:33,770 --> 00:39:36,439
- Danes zjutraj ni bilo pomoči, kaj?
- Nekako.
548
00:39:36,814 --> 00:39:39,484
- Vedno pride tako pozno?
- Včasih.
549
00:39:40,068 --> 00:39:42,107
Zakaj bi rad vedel?
550
00:39:42,445 --> 00:39:45,362
Morda samo mislil
spet te je izpustila.
551
00:39:45,448 --> 00:39:48,153
Ne, tega ne bo storila.
Obljubila mi je, da ne bo.
552
00:39:48,242 --> 00:39:50,698
- Stella!
553
00:39:50,787 --> 00:39:52,613
Dobro jutro, Stella.
554
00:39:53,664 --> 00:39:55,990
dobro jutro
555
00:39:58,961 --> 00:40:01,120
Vau! Zagotovo bi prišla kava.
556
00:40:02,840 --> 00:40:04,880
Zate imam nekaj posebnega.
557
00:40:13,059 --> 00:40:15,098
Sinoči sem te čakal.
558
00:40:15,186 --> 00:40:17,013
Do po treh.
559
00:40:17,522 --> 00:40:18,932
To je lepo.
560
00:40:19,023 --> 00:40:20,850
kje si bil
561
00:40:21,776 --> 00:40:23,187
Okoli.
562
00:40:23,778 --> 00:40:27,277
- S tem tipom?
- Oh, pusti me pri miru, še prezgodaj je.
563
00:40:27,490 --> 00:40:29,115
Tukaj si.
564
00:40:29,659 --> 00:40:32,066
- Mm, hvala.
- Kje si dobil uro?
565
00:40:32,161 --> 00:40:33,786
Vam je všeč?
566
00:40:35,581 --> 00:40:38,251
Daj mi malo hašiša. Dobro in rjavo.
567
00:40:39,794 --> 00:40:41,419
Rekel sem nekaj hašiša.
568
00:40:44,674 --> 00:40:46,501
Si dobil to sinoči?
569
00:40:48,511 --> 00:40:50,967
Počakaj, da se poročiva, potem pa me vprašaj.
570
00:40:51,055 --> 00:40:53,629
do takrat,
Ničesar ti ni treba povedati.
571
00:40:53,725 --> 00:40:55,764
Sva dobra kot poročena.
572
00:40:58,104 --> 00:41:00,143
Izpadaš iz obtoka.
573
00:41:00,231 --> 00:41:03,315
Od zdaj naprej, ko greš ven,
samo pri meni bo.
574
00:41:03,985 --> 00:41:07,069
Imaš stalen zmenek,
z gospodično Mills.
575
00:41:07,155 --> 00:41:09,194
To delam samo zate.
576
00:41:09,991 --> 00:41:13,691
- Veliko dobrega imam od tega.
- Čez nekaj dni boš.
577
00:41:13,786 --> 00:41:16,456
V redu, nekaj dni,
ampak to ne pomeni za vedno.
578
00:41:20,626 --> 00:41:22,453
Dobro jutro, gospod Judd.
579
00:41:26,507 --> 00:41:28,334
Dobro jutro, Stella.
580
00:41:39,937 --> 00:41:41,136
zdravo
581
00:41:42,565 --> 00:41:44,392
Z mojimi komplimenti.
582
00:41:44,484 --> 00:41:46,393
- Hvala.
- Hvala.
583
00:41:46,486 --> 00:41:49,356
Jutri grem
in hotel sem se posloviti.
584
00:41:49,447 --> 00:41:51,274
Zbogom, gospod Stanton.
585
00:41:52,825 --> 00:41:55,945
Pobrali bomo nekaj stvari.
Te lahko kam peljemo?
586
00:41:56,037 --> 00:41:57,864
Kamor koli rečeš.
587
00:42:00,458 --> 00:42:03,293
- Lahko pridemo trije tja?
- Mislim, da ja. Ti kar naprej.
588
00:42:03,378 --> 00:42:04,788
Hvala.
589
00:42:14,180 --> 00:42:16,338
Lepo mesto. Nerad ga pustim.
590
00:42:17,934 --> 00:42:20,341
- Pričakujete, da boste prišli daleč?
- Mogoče.
591
00:42:20,937 --> 00:42:22,764
Mogoče se vrnem.
592
00:42:23,690 --> 00:42:25,350
In morda ne bom.
593
00:42:25,650 --> 00:42:27,061
Odvisno je.
594
00:42:27,568 --> 00:42:28,979
Na kaj?
595
00:42:29,070 --> 00:42:31,146
O čem se je treba vrniti.
596
00:42:31,739 --> 00:42:33,815
Jaz... bom samo minuto.
597
00:42:36,703 --> 00:42:38,695
Po kaj bi se vrnil?
598
00:42:39,414 --> 00:42:40,612
junija
599
00:42:40,707 --> 00:42:43,162
Toliko sem jih nabral.
Bodimo odkriti, kajne?
600
00:42:43,251 --> 00:42:45,493
Moje karte so na mizi,
Gospodična Mills.
601
00:42:45,586 --> 00:42:47,413
Želim, da pustiš June pri miru.
602
00:42:47,505 --> 00:42:50,340
Ne vemo, kdo ste
ali od koder prihajate.
603
00:42:50,425 --> 00:42:52,666
- Kaj delaš?
- Nič.
604
00:42:53,386 --> 00:42:55,010
To je vsaj odkrito.
605
00:42:55,096 --> 00:42:58,382
Prepričan sem, da vas bo zanimalo
Tudi bančnega računa nimam.
606
00:42:58,474 --> 00:43:00,099
Tako sem mislil.
607
00:43:00,184 --> 00:43:02,224
Vaša roka se vidi, gospodična Mills.
608
00:43:02,311 --> 00:43:04,103
Imate aduta: denar.
609
00:43:04,188 --> 00:43:07,807
- In ker jih nimam, ti...
- Nima nobene zveze z denarjem.
610
00:43:07,900 --> 00:43:10,688
junija ima čisto dovolj,
tudi brez mojega deleža.
611
00:43:10,778 --> 00:43:12,189
Vaš delež?
612
00:43:12,280 --> 00:43:16,147
Ja, tudi to bo dobila. Hočem jo
biti srečen, to je vse, kar me zanima.
613
00:43:16,534 --> 00:43:18,443
Vse je njeno, karkoli že imam.
614
00:43:19,829 --> 00:43:23,743
V San Franciscu, gospod Stanton,
kjer se ga nihče ne more dotakniti.
615
00:43:24,542 --> 00:43:26,784
Ne dokler ne sreča pravega moškega.
616
00:43:27,253 --> 00:43:29,874
No, mogoče pa nisem
navsezadnje pravi človek.
617
00:43:30,840 --> 00:43:32,880
In je ne boš več videl?
618
00:43:33,301 --> 00:43:35,970
Recimo, da pustimo to
zadevnemu.
619
00:43:51,361 --> 00:43:53,400
- Tukaj si.
- Hvala.
620
00:43:57,742 --> 00:43:59,781
čudovito Preprosto čudovito.
621
00:43:59,869 --> 00:44:02,241
Če nisem dosegel ničesar drugega,
622
00:44:02,330 --> 00:44:05,580
vsaj naredil sem te všeč
ena izmed malenkosti, ki mi je všeč.
623
00:44:06,000 --> 00:44:08,123
Tudi jaz imam svoje male skrivnosti.
624
00:44:09,295 --> 00:44:12,794
Stavim, da misliš, da vse, kar delam, berem
velike, težke knjige, kajne?
625
00:44:12,882 --> 00:44:14,507
Ampak jaz ne.
626
00:44:14,592 --> 00:44:17,344
Leta sem varčeval
oglasi iz revij.
627
00:44:17,970 --> 00:44:19,678
Včasih, jaz...
628
00:44:20,098 --> 00:44:22,339
Počutim se, kot da sem dekle iz oglasov,
629
00:44:22,809 --> 00:44:25,216
nežno mikavna, polna miline,
630
00:44:25,853 --> 00:44:27,561
v obleki Schiaparellija.
631
00:44:27,647 --> 00:44:30,102
Če bi imel denar,
Oblekel bi te kot v oglasih.
632
00:44:30,191 --> 00:44:32,860
Popelje te v New York,
vsaj do San Francisca.
633
00:44:32,944 --> 00:44:35,067
Imela bi tisto Schiaparellijevo obleko.
634
00:44:35,655 --> 00:44:37,315
Ni tako pomembno.
635
00:44:37,407 --> 00:44:40,692
Bilo bi, ko bi te vzel
v nočne klube, gledališče.
636
00:44:40,785 --> 00:44:44,154
Koncerti. Si kdaj slišal
simfonični orkester San Francisca?
637
00:44:44,247 --> 00:44:45,741
Mm-hm. Na radiu.
638
00:44:45,832 --> 00:44:48,619
Kaj slišiš na radiu?
Veliko hrupa.
639
00:44:48,710 --> 00:44:50,868
Toda ko jih vidiš na odru,
640
00:44:50,962 --> 00:44:53,797
vsi oblečeni s svojimi gosli
in njihovi rogovi,
641
00:44:53,881 --> 00:44:58,045
deset tisoč ljudi čaka
glasba za začetek. To je koncert.
642
00:44:58,136 --> 00:45:01,635
Še posebej, ko dirigira Toscanini,
kot je jutri popoldne.
643
00:45:01,723 --> 00:45:03,347
Toscanini?
644
00:45:03,433 --> 00:45:04,631
ja
645
00:45:04,726 --> 00:45:08,426
In veš kaj? Po koncertu,
Nagovoril ga bom, da te posluša,
646
00:45:08,521 --> 00:45:10,977
poglej, kdo ima prav glede tvojega talenta,
ti ali jaz.
647
00:45:11,065 --> 00:45:14,565
- Poznate Artura Toscaninija?
- Poskrbel bom za to.
648
00:45:14,652 --> 00:45:18,780
Lahko gremo v San Francisco v
zjutraj, naredite dovolj časa.
649
00:45:18,865 --> 00:45:20,063
št.
650
00:45:20,825 --> 00:45:22,236
Tvoja sestra?
651
00:45:22,326 --> 00:45:23,525
ja
652
00:45:24,829 --> 00:45:26,987
Moraš narediti vse, kar reče?
653
00:45:27,081 --> 00:45:28,789
Ne, ampak jaz...
654
00:45:28,875 --> 00:45:31,959
No, mislim, da po današnjem večeru,
nasvidenje je.
655
00:45:32,337 --> 00:45:34,163
Mislim, da je.
656
00:45:34,714 --> 00:45:37,584
Kakorkoli že, obstaja nekaj stvari
spomniti se.
657
00:45:41,387 --> 00:45:43,427
Lahko bi bilo čudovito.
658
00:45:45,183 --> 00:45:46,974
Mm-hm.
659
00:45:47,310 --> 00:45:49,848
Če bi bil drug moški, pravi človek,
660
00:45:50,563 --> 00:45:53,232
lahko bi šlo tako naprej,
noč za nočjo.
661
00:45:53,316 --> 00:45:55,143
Samo midva.
662
00:45:55,234 --> 00:45:57,939
Ogenj, hrenovke, vino.
663
00:45:58,404 --> 00:45:59,815
Martini.
664
00:46:00,365 --> 00:46:02,322
Čudoviti martiniji.
665
00:46:02,742 --> 00:46:04,616
Lahko bi bile sanje.
666
00:46:05,453 --> 00:46:08,205
- Lepe sanje.
- Ti in jaz skupaj.
667
00:46:08,289 --> 00:46:10,329
New York in San Francisco.
668
00:46:10,583 --> 00:46:11,781
Mm-hm.
669
00:46:11,876 --> 00:46:14,332
Dobiti vse te stvari
v oglasih.
670
00:46:15,004 --> 00:46:16,629
Povsod gremo skupaj,
671
00:46:16,714 --> 00:46:19,834
na koncerte,
slišati igranje slavnih ljudi.
672
00:46:20,009 --> 00:46:22,049
Sami postanete slavni.
673
00:46:22,512 --> 00:46:24,172
Odlična kariera.
674
00:46:24,472 --> 00:46:27,722
''Miss June Mills,
najboljši talent od vseh.''
675
00:46:28,226 --> 00:46:30,265
''Ženska leta''.
676
00:47:28,578 --> 00:47:31,662
- Kdo je?
- Eric. Takoj te moram videti.
677
00:47:31,748 --> 00:47:33,408
Lahko počaka do jutri.
678
00:47:33,499 --> 00:47:35,124
Pomembno je.
679
00:47:35,209 --> 00:47:36,953
V redu, poslušam.
680
00:47:37,045 --> 00:47:38,753
Ne morem tako govoriti s teboj.
681
00:47:38,838 --> 00:47:40,665
Slišim te.
682
00:47:40,757 --> 00:47:42,749
Odpri, česa se bojiš?
683
00:47:42,842 --> 00:47:45,298
- Oh, počakaj, boš?!
684
00:47:46,012 --> 00:47:48,633
Hočeš vse zbuditi?
Kaj hočeš?
685
00:47:49,307 --> 00:47:52,758
Prišel sem ti povedati, da ne morem
pojdi skozi, kot sem načrtoval.
686
00:47:52,852 --> 00:47:54,679
Predolgo bo trajalo.
687
00:47:54,771 --> 00:47:56,977
Vedel sem. Nisi imel možnosti.
688
00:47:57,065 --> 00:47:58,773
To ni to.
689
00:47:59,275 --> 00:48:01,434
Poglej, veš, kaj čutim do tebe.
690
00:48:01,527 --> 00:48:04,197
Moraš verjeti vame,
zaupaj vame.
691
00:48:04,280 --> 00:48:06,403
hočem te. Nor sem nate.
692
00:48:06,491 --> 00:48:08,199
To ni bil dogovor.
693
00:48:08,284 --> 00:48:11,902
No, kaj pa? To ti bom prinesel
dom in vse, kar si želel.
694
00:48:11,996 --> 00:48:15,531
zmorem. Imam ideje
ki delujejo in se dobro izplačajo.
695
00:48:15,625 --> 00:48:18,294
daj no
pojdiva nocoj od tu.
696
00:48:18,378 --> 00:48:20,038
Ne tvegam.
697
00:48:20,129 --> 00:48:23,214
- Zdaj pa me poslušaj, Stella ...
- Držim se dogovora.
698
00:48:26,552 --> 00:48:28,675
Ste zadovoljni, da ni nikogar?
699
00:48:31,307 --> 00:48:32,932
Zdaj pa premagaj.
700
00:48:54,497 --> 00:48:56,324
- Ja?
- 'Eric?'
701
00:48:56,708 --> 00:48:57,906
ja
702
00:48:58,001 --> 00:49:00,871
'Tako sem vesela. Strah me je bilo
morda si že odšel.'
703
00:49:00,962 --> 00:49:03,001
- Kdo je to?
- junij.
704
00:49:03,840 --> 00:49:05,464
Eric, grem s tabo.
705
00:49:06,884 --> 00:49:08,462
V San Francisco?
706
00:49:08,553 --> 00:49:12,337
Na koncert, ob devetih
vlak. Pridemo po vas.
707
00:49:12,765 --> 00:49:13,761
mi?
708
00:49:13,850 --> 00:49:15,807
Ja, tudi Clara gre zraven.
709
00:49:15,893 --> 00:49:19,428
Vseeno je morala v San Francisco
poskrbeti za kakšen posel,
710
00:49:19,522 --> 00:49:21,894
in mislila, da bi lahko tudi ona
naredite en teden prej.
711
00:49:21,983 --> 00:49:23,442
"Vesel sem, da je zraven."
712
00:49:23,526 --> 00:49:25,815
Hvala, Eric. Takoj pridemo.
713
00:49:52,305 --> 00:49:54,677
- Hočeš počakati tukaj?
- Ne, šel bom s teboj.
714
00:49:54,766 --> 00:49:56,972
- Vas moti?
- Sploh ne.
715
00:50:06,861 --> 00:50:08,735
Mills, številka sedemnajst.
716
00:50:08,821 --> 00:50:12,486
Da, gospodična Mills. Clara in June
Mlini. Solastnina.
717
00:50:12,575 --> 00:50:14,402
Vsak od vas podpišite tukaj.
718
00:50:14,494 --> 00:50:16,237
Kakšna je najemnina za škatlo?
719
00:50:16,329 --> 00:50:19,365
Štiri dolarje na mesec,
vendar trenutno ni nobenega na voljo.
720
00:50:19,457 --> 00:50:21,746
Morda imamo nekaj prostih mest
naslednji mesec.
721
00:50:21,834 --> 00:50:25,334
- Enega zdaj potrebujem.
- Dajte, kar želite, v našo škatlo.
722
00:50:25,421 --> 00:50:27,378
Morda ga bom potreboval, ko boš doma.
723
00:50:27,465 --> 00:50:29,173
Pridi, June.
724
00:50:39,936 --> 00:50:42,059
Ali imate telefonski imenik?
725
00:50:42,397 --> 00:50:44,223
Da, takoj za vogalom.
726
00:50:44,315 --> 00:50:46,142
- Sem?
- Da.
727
00:50:46,234 --> 00:50:47,479
hvala
728
00:51:22,562 --> 00:51:25,267
- Gospod je šel do telefona.
- Hvala.
729
00:51:27,567 --> 00:51:30,058
- Velika sreča, našel sem ga noter.
- Kdo?
730
00:51:30,153 --> 00:51:33,070
Nekdo zelo pomemben. Morda
velik vpliv na vašo kariero.
731
00:51:33,156 --> 00:51:35,279
- Kdo je on?
- Počakaj, da ga srečaš.
732
00:51:35,366 --> 00:51:37,608
Rekel sem mu, da bova takoj.
733
00:51:38,453 --> 00:51:40,908
Kar naprej.
Želim poklicati od tukaj.
734
00:51:40,997 --> 00:51:44,081
- Dobiva se po koncertu.
- Ne bi pomislili na to.
735
00:51:44,167 --> 00:51:46,954
- Eric te je prosil, da greš z nami.
- Seveda, greš.
736
00:51:47,045 --> 00:51:50,248
Dobimo se točno ob dveh in pol
pred avditorijem.
737
00:51:50,340 --> 00:51:51,750
Dva in pol.
738
00:51:51,841 --> 00:51:54,510
- Vso srečo.
- Hvala, potrebovali ga bomo.
739
00:52:18,743 --> 00:52:21,198
Koncerta ni.
Predvidevam, da to veš.
740
00:52:21,287 --> 00:52:24,703
- Ves čas je vedel.
- Spraviti nas sem gor, se pretvarjati ...
741
00:52:24,791 --> 00:52:26,830
- Moral je.
Zakaj?
742
00:52:26,918 --> 00:52:29,409
Je boljši način za pridobitev junija
iz Waltona?
743
00:52:29,504 --> 00:52:31,959
- Nisva imela možnosti.
Kakšna možnost?
744
00:52:32,048 --> 00:52:34,087
- Poročiti se.
- Poročen?
745
00:52:34,467 --> 00:52:36,507
seveda. Tukaj je dokaz.
746
00:52:36,594 --> 00:52:39,263
''Poročni list''.
747
00:52:40,306 --> 00:52:41,800
junij...
748
00:52:42,725 --> 00:52:44,801
ne veš kaj si naredil!
749
00:52:44,894 --> 00:52:46,305
vem.
750
00:52:46,396 --> 00:52:48,602
Vse bom dal razveljaviti.
751
00:52:48,690 --> 00:52:51,145
Ne, ne boš, Clara.
Vem kaj hočem.
752
00:52:51,234 --> 00:52:53,903
To ni tako nenadoma, kot si mislite.
753
00:52:55,571 --> 00:52:57,398
No, kakšna je razsodba?
754
00:52:59,450 --> 00:53:01,277
Upam, da boš zelo vesel.
755
00:53:01,369 --> 00:53:02,567
Hvala.
756
00:53:02,662 --> 00:53:06,362
Predvidevam, da je naslednja stvar
je "Bova prijatelja?"
757
00:53:07,375 --> 00:53:09,747
Lahko bi bili, če osrečiš June.
758
00:53:10,503 --> 00:53:12,828
Seveda bom. Takoj od začetka.
759
00:53:14,090 --> 00:53:15,917
Kakšni so vaši načrti?
760
00:53:16,009 --> 00:53:19,508
No, najprej bi šel domov
in zbrati nekaj stvari.
761
00:53:19,595 --> 00:53:22,466
Potem greva nekam
za nekaj časa, kajne, Eric?
762
00:53:22,557 --> 00:53:23,968
OK, nazaj k Waltonu.
763
00:53:24,058 --> 00:53:26,015
Najprej bi rad poskusil z drugo banko.
764
00:53:26,102 --> 00:53:28,558
Želim dati to
v sefu.
765
00:53:28,646 --> 00:53:32,145
Ne želim tvegati s prenašanjem
to okoli. Imam tudi nekaj dragocenosti.
766
00:53:32,233 --> 00:53:34,985
- Zakaj ga ne daš v našo škatlo?
- Na tvoje ime je.
767
00:53:35,236 --> 00:53:37,063
Pospravil ga bom zate.
768
00:53:43,745 --> 00:53:46,200
Vedno sem tako razmišljal,
mar ne, June?
769
00:53:46,289 --> 00:53:47,487
Ja, draga.
770
00:53:47,582 --> 00:53:51,710
Rekel sem si, ''Ko pride junij
poročena, to bo njen dom.''
771
00:53:51,961 --> 00:53:56,089
''Dal bom njej in njenemu možu
naj počnejo, kar hočejo.''
772
00:53:56,174 --> 00:53:59,210
Če naj ostanem,
bo kot gost.
773
00:53:59,510 --> 00:54:01,550
Gostja v Junijevem domu.
774
00:54:03,014 --> 00:54:05,386
Seveda ob predpostavki, da sem zaželen.
775
00:54:05,475 --> 00:54:08,594
- Seveda te želimo z nami.
- Vsekakor. Evo, popijte še nekaj.
776
00:54:08,686 --> 00:54:09,884
št.
777
00:54:11,147 --> 00:54:13,603
Čas je za gosta
reči lahko noč.
778
00:54:14,150 --> 00:54:15,561
lahko noc
779
00:54:19,906 --> 00:54:21,530
Lahko noč, Clara.
780
00:55:00,530 --> 00:55:02,357
Vstanem čez minuto.
781
00:56:16,856 --> 00:56:20,474
- ? Je to nasmeh?
782
00:56:25,615 --> 00:56:27,109
? Počasi
783
00:56:28,242 --> 00:56:30,318
Ali nočeš niti na pijačo z mano?
784
00:56:30,536 --> 00:56:32,161
Imam zmenek.
785
00:56:32,246 --> 00:56:35,164
- ? Nasmejan zgoraj
- Te lahko pospremim domov?
786
00:56:35,249 --> 00:56:37,076
Rekel sem, da imam zmenek.
787
00:56:37,418 --> 00:56:39,625
- ? Takrat je
- Lahko noč, Stella.
788
00:56:39,712 --> 00:56:41,871
Ne pozabi zakleniti vrat.
789
00:56:42,632 --> 00:56:47,210
- ? Sem bil zaljubljen?
790
00:56:50,598 --> 00:56:52,638
- Stella?
- Ja?
791
00:56:52,725 --> 00:56:55,181
Greš v San Francisco
jutri
792
00:56:55,520 --> 00:56:56,930
sem jaz?
793
00:56:57,605 --> 00:57:00,357
Jutri bom imel ta denar.
Vse to.
794
00:57:00,441 --> 00:57:03,941
- Dobiva se tam zgoraj in potem...
- Kako naj vem, da ga boš imel?
795
00:57:04,028 --> 00:57:06,484
Grem v San Francisco
z njo, da ga dobim.
796
00:57:06,572 --> 00:57:09,063
No, ne bom. In tudi ne bo.
797
00:57:09,701 --> 00:57:12,156
Oh, ja, bo.
To so njeni medeni tedni.
798
00:57:14,914 --> 00:57:17,156
- Njena kaj?
- Ja.
799
00:57:17,583 --> 00:57:19,991
Poročil sem se z njo... danes popoldne.
800
00:57:20,586 --> 00:57:22,246
To je bil edini način.
801
00:57:22,338 --> 00:57:24,378
čestitke
802
00:57:26,217 --> 00:57:29,088
Zdaj pa poslušaj,
res nisva poročena.
803
00:57:29,262 --> 00:57:31,587
- V hipu se bova ločila.
804
00:57:31,681 --> 00:57:34,136
Sploh je nisem poljubil.
Pravzaprav ga lahko razveljavim.
805
00:57:34,225 --> 00:57:36,348
- Lahko noč!
806
00:57:36,436 --> 00:57:38,262
Zdaj pa počakajte malo!
807
00:57:38,354 --> 00:57:41,225
Kaj hočeš?
Ona je tvoja žena, ne jaz.
808
00:57:41,315 --> 00:57:43,142
Ne tekam naokoli s poročenimi moškimi.
809
00:57:43,234 --> 00:57:46,105
Naredil sem to zate,
da dobiš, kar si želel.
810
00:57:46,195 --> 00:57:48,022
Zdaj obdržite svoj del dogovora.
811
00:57:48,114 --> 00:57:50,652
Oh, seveda, ampak ima
prstan na njenem prstu.
812
00:57:50,742 --> 00:57:52,568
Ni tako neumna.
813
00:57:53,369 --> 00:57:56,204
- No, tudi jaz nisem nor!
814
00:58:33,368 --> 00:58:34,945
sladkor? smetana?
815
00:58:35,036 --> 00:58:36,234
št.
816
00:58:43,503 --> 00:58:45,127
Kar povej.
817
00:58:45,338 --> 00:58:47,377
Nimam kaj reči, Eric.
818
00:58:48,132 --> 00:58:49,959
Čakam te.
819
00:58:51,552 --> 00:58:53,177
No, oprosti.
820
00:58:54,097 --> 00:58:56,552
Mogoče ne bi smel
tako pozno ostali zunaj.
821
00:58:57,558 --> 00:59:00,014
Kar naenkrat sem bil tam,
poročen človek.
822
00:59:00,478 --> 00:59:02,305
Moral sem iti ven na pijačo.
823
00:59:03,314 --> 00:59:05,770
Ko sem prišel nazaj,
spal si.
824
00:59:05,858 --> 00:59:07,981
Zakaj si šel k tistemu dekletu
v jedilnici?
825
00:59:08,069 --> 00:59:10,607
- Kakšno dekle?
- Clara te je videla.
826
00:59:12,073 --> 00:59:15,572
- Misliš, da je šla ven za menoj?
- Ja, zjutraj mi je povedala.
827
00:59:15,660 --> 00:59:18,115
No, to je v redu. Clara ti je povedala.
828
00:59:18,705 --> 00:59:22,833
Kaj bo naredila? Sledi mi naokoli
kamor koli grem? Me preveri?
829
00:59:22,917 --> 00:59:27,045
Vodila je tvoje življenje
zdaj in raje se drži proč od mene.
830
00:59:27,130 --> 00:59:30,499
Tudi jaz sem bil sprva jezen nanjo,
ampak misli dobro.
831
00:59:30,591 --> 00:59:32,631
Ja? Zakaj ti je potem povedala?
832
00:59:34,012 --> 00:59:36,051
Tako da bi se lahko imeli lepo
zaskrbljujoče?
833
00:59:37,056 --> 00:59:38,883
Nisem skrbel.
834
00:59:40,476 --> 00:59:43,050
Do takrat ...
ta moški te je prišel pogledat.
835
00:59:43,980 --> 00:59:45,604
Kakšen človek?
836
00:59:46,607 --> 00:59:48,647
S policijo je.
837
00:59:48,860 --> 00:59:50,899
Nekaj te želi vprašati.
838
00:59:50,987 --> 00:59:52,647
Vprašaj me kaj?
839
00:59:53,573 --> 00:59:55,364
O tem dekletu.
840
00:59:55,450 --> 00:59:57,489
Našli so jo umorjeno.
841
00:59:59,579 --> 01:00:00,990
Stella?
842
01:00:01,372 --> 01:00:03,579
ja Ja, tako ji je bilo ime.
843
01:00:07,545 --> 01:00:08,743
Eric...
844
01:00:09,297 --> 01:00:11,124
kaj ti je pomenila?
845
01:00:14,302 --> 01:00:16,129
Ali gospod Judd ve?
846
01:00:17,263 --> 01:00:18,461
Judd?
847
01:00:19,265 --> 01:00:21,305
On spodaj čaka.
848
01:00:34,655 --> 01:00:36,897
- Gospod Judd.
- Čestitam, gospod Stanton.
849
01:00:36,991 --> 01:00:38,616
Pravkar sem slišal, da si poročen.
850
01:00:38,701 --> 01:00:41,157
- Vse najboljše vam želim, gospa Stanton.
- Hvala.
851
01:00:41,245 --> 01:00:44,163
No, naš cerkveni organist
vsekakor nas je vse presenetil.
852
01:00:44,248 --> 01:00:46,953
Poročen v San Franciscu
in ne v cerkvi.
853
01:00:47,043 --> 01:00:49,166
Vsekakor prihrani čas, kajne?
854
01:00:49,420 --> 01:00:53,121
Daje priložnost, da dobi nazaj
isti večer za prijetno družinsko večerjo.
855
01:00:53,216 --> 01:00:55,967
- In po tem, kam si šel?
- Upokojili smo se.
856
01:00:56,052 --> 01:00:57,250
Vsi?
857
01:00:57,345 --> 01:00:59,172
Sam sem zaklenil vrata.
858
01:00:59,263 --> 01:01:00,971
Mm-hm.
859
01:01:02,266 --> 01:01:04,342
No, bom preveril nekaj stvari.
860
01:01:04,435 --> 01:01:06,761
-Ah, lahko grem s tabo?
- Niti malo.
861
01:01:06,854 --> 01:01:08,265
Hvala.
862
01:01:18,366 --> 01:01:20,358
Kako se je zgodilo? Kdo je to naredil?
863
01:01:20,451 --> 01:01:21,862
Ne vem še.
864
01:01:21,953 --> 01:01:25,037
Tako me je poklical načelnik policije
zjutraj in me prosil za pomoč.
865
01:01:25,123 --> 01:01:27,411
Imenoval me je za posebnega preiskovalca.
866
01:01:27,500 --> 01:01:30,038
- Veš, čudno je.
- Kaj je?
867
01:01:30,420 --> 01:01:33,504
Da človek ne zapravlja
svojo poročno noč doma.
868
01:01:33,589 --> 01:01:36,080
- Ti je Clara povedala?
- Ne, nič ni rekla.
869
01:01:36,175 --> 01:01:37,967
Videl sem te okoli sebe.
870
01:01:47,478 --> 01:01:49,720
Stran s poti, ljudje. Eno stran, prosim.
871
01:01:52,025 --> 01:01:53,649
Živjo, gospod Judd.
872
01:01:58,531 --> 01:02:00,571
Ena stran, prosim, ena stran.
873
01:02:01,409 --> 01:02:03,069
S poti.
874
01:02:11,419 --> 01:02:13,458
- Pozdravljeni, gospod Judd.
- Johnson.
875
01:02:31,314 --> 01:02:32,773
Živjo, stari.
876
01:02:46,204 --> 01:02:48,031
Zdaj se lahko usedeš.
877
01:02:48,915 --> 01:02:50,991
- Hvala, da ste prišli, gospod Judd.
- Šef.
878
01:02:51,084 --> 01:02:54,583
Mrliški oglednik je bil tukaj. Poslal bo
njegovo poročilo čim prej.
879
01:02:55,630 --> 01:02:58,085
Vmes pa...
880
01:02:58,174 --> 01:03:00,001
evo kaj je rekel.
881
01:03:00,510 --> 01:03:02,549
''Ubil jo je udarec
882
01:03:02,637 --> 01:03:04,464
na levem templju.''
883
01:03:04,722 --> 01:03:06,964
''Orožje nedoločeno.''
884
01:03:07,058 --> 01:03:09,134
''Verjetno svinčena cev.''
885
01:03:09,227 --> 01:03:12,678
''Čas smrti
med tretjo in četrto uro zjutraj.''
886
01:03:15,191 --> 01:03:17,647
-Našel orožje?
- Ni ga tukaj.
887
01:03:20,363 --> 01:03:21,857
Kdo je ona?
888
01:03:21,948 --> 01:03:23,987
Ona živi spodaj, gospod Judd.
889
01:03:24,075 --> 01:03:26,945
Pravi, da je nekdo pobegnil od tod
sinoči pozno.
890
01:03:28,705 --> 01:03:31,741
Našla je dekličino uro
zjutraj pod stopnico.
891
01:03:32,625 --> 01:03:34,452
Verjetno mu je padel.
892
01:03:45,388 --> 01:03:47,012
Kako je izgledal?
893
01:03:47,098 --> 01:03:50,799
Oh, ne vem, gospod.
Bilo je tako temno, da ga nisem videla.
894
01:03:50,893 --> 01:03:54,512
Ravno ko sem šel zapreti okno,
Videl sem ga teči po ulici.
895
01:03:54,605 --> 01:03:56,728
Kako veš, da si videl človeka?
896
01:03:56,816 --> 01:03:58,892
- Nisem rekel, da je.
- Potem je bila ženska?
897
01:03:58,985 --> 01:04:01,024
- Ne!
- Potem je moral biti moški.
898
01:04:01,112 --> 01:04:03,685
Mislim, da je bilo.
Domov jo je vedno odpeljal moški.
899
01:04:03,781 --> 01:04:05,821
- WHO?
- Ne vem.
900
01:04:07,076 --> 01:04:08,903
Videl sem ga, da je prišel gor.
901
01:04:13,458 --> 01:04:15,284
In enkrat sem ga videl.
902
01:04:17,795 --> 01:04:19,835
Katerega si videl sinoči?
903
01:04:20,131 --> 01:04:22,883
Oh, ne morem reči
če bi bili oni, pošteno!
904
01:04:24,093 --> 01:04:27,178
Lahko grem zdaj, gospod?
Moral bi biti spodaj v trgovini.
905
01:04:27,472 --> 01:04:28,670
Prosim?!
906
01:04:28,765 --> 01:04:30,841
Ne maram ostati tukaj.
907
01:04:30,933 --> 01:04:32,344
Lahko greš.
908
01:04:39,650 --> 01:04:41,477
Lahko tudi ti, stari.
909
01:04:42,403 --> 01:04:44,230
Trenutno te ne potrebujem.
910
01:04:44,655 --> 01:04:46,482
Naj ostanem, gospod Judd.
911
01:04:47,033 --> 01:04:49,702
- To je njena soba.
- To je bila njena soba, stari.
912
01:04:50,370 --> 01:04:54,498
Bila je dobra punca, kajne,
Gospod Judd? Nikoli ni mislila slabo.
913
01:04:55,208 --> 01:04:57,035
Vsem je bila všeč.
914
01:04:57,168 --> 01:04:59,326
ja Vsi.
915
01:05:03,758 --> 01:05:05,797
- Vaše ime?
- Atkins.
916
01:05:05,885 --> 01:05:07,925
Šefu sem dal svojo izjavo.
917
01:05:08,012 --> 01:05:10,682
- Kaj delaš?
- Saj me poznaš, upravljam džubokse ...
918
01:05:10,765 --> 01:05:13,849
- In igralni avtomati.
- Samo v Nevadi, kjer je legalno.
919
01:05:14,519 --> 01:05:17,306
Glej, rekel sem že
kar sem moral šefu.
920
01:05:17,563 --> 01:05:19,852
Ne odgovarjam več na vprašanja.
921
01:05:20,316 --> 01:05:22,985
Kaj ti da misliti
Te bom vprašal?
922
01:05:23,069 --> 01:05:24,896
Vem, kako delajo policisti.
923
01:05:24,987 --> 01:05:27,110
Kako delujejo, gospod Atkins?
924
01:05:27,198 --> 01:05:29,440
No, ti bi mi moral pokazati.
925
01:05:31,411 --> 01:05:33,450
Morda bi bilo bolje, da gremo tja.
926
01:05:33,538 --> 01:05:35,993
- Če nimaš nič proti.
- Ne, nimam nič proti.
927
01:05:39,794 --> 01:05:41,834
Tukaj je njegova izjava, gospod Judd.
928
01:05:41,921 --> 01:05:43,546
Preverite njegov alibi.
929
01:05:43,631 --> 01:05:46,715
- V spodnji trgovini je telefon.
- Takoj.
930
01:06:03,109 --> 01:06:04,520
usedi se
931
01:06:09,282 --> 01:06:12,982
zdaj,...
Pojdimo k dejstvom, gospod Atkins.
932
01:06:13,077 --> 01:06:15,034
Tukaj imaš moj alibi.
933
01:06:15,288 --> 01:06:17,993
ne verjameš? Zakaj ne bi
počakati, da se načelnik vrne?
934
01:06:18,082 --> 01:06:20,538
Ne zanima me tvoj alibi.
935
01:06:20,626 --> 01:06:23,296
Rad bi vedel
ko si ji dal to uro.
936
01:06:23,379 --> 01:06:24,577
kdaj?
937
01:06:25,298 --> 01:06:27,337
Zakaj ne vprašaš, če sem ji ga dal?
938
01:06:27,425 --> 01:06:29,667
- Vem, da si.
- Saj ne.
939
01:06:30,470 --> 01:06:32,877
Rekel sem ti, da vem, kako delajo policisti.
940
01:06:36,100 --> 01:06:39,220
Ne verjamem, da veš, kako delam,
Gospod Atkins.
941
01:06:43,191 --> 01:06:45,516
- Tiste otroške rokavice?
- Vsekakor.
942
01:06:46,527 --> 01:06:49,232
Ne maram se zamočiti
v vsakem primeru sem.
943
01:06:51,491 --> 01:06:53,317
Dal si ji uro, kajne?
944
01:06:53,409 --> 01:06:54,903
- Ne.
- Saj si.
945
01:06:54,994 --> 01:06:56,702
- Ne.
- Dal si ji uro.
946
01:06:58,164 --> 01:07:00,406
- Dal si ji uro.
- Ne.
947
01:07:00,500 --> 01:07:02,658
- Saj si. Dal si ji uro.
948
01:07:02,752 --> 01:07:04,791
- Ne.
949
01:07:07,507 --> 01:07:09,962
- Dal si ji uro.
950
01:07:25,608 --> 01:07:27,435
V redu, poberimo ga.
951
01:07:27,777 --> 01:07:29,816
Kaj pa ti in Stela?
952
01:07:30,154 --> 01:07:32,610
No, poznam jo že dolgo.
953
01:07:34,033 --> 01:07:37,236
Ponavadi sem hodil na krov pri njeni materi doma
po San Diegu.
954
01:07:40,665 --> 01:07:45,243
Jaz... takrat nisem imel denarja,
zato se nisem mogel poročiti z njo.
955
01:07:45,336 --> 01:07:47,163
Preskoči romantiko.
956
01:07:47,338 --> 01:07:49,794
Sinoči si jo pobral
ob 10.15.
957
01:07:49,882 --> 01:07:52,634
Z njo si bil do dveh.
Kaj se je zgodilo vmes?
958
01:07:52,969 --> 01:07:54,796
Imeli smo večerjo...
959
01:07:55,972 --> 01:07:58,011
Odpeljali smo se do plaže.
960
01:07:58,433 --> 01:08:00,472
Saj si prišel tja, kajne?
961
01:08:00,560 --> 01:08:04,723
Ja, ja.
Rekla je, da se bo poročila z mano.
962
01:08:04,814 --> 01:08:07,731
Potem si jo pripeljal domov,
prišel poljubit nevesto.
963
01:08:07,817 --> 01:08:10,189
Ne, nisem. Takoj sem odšel.
964
01:08:12,030 --> 01:08:14,699
vidiš,
ko je bila Stella umorjena,
965
01:08:14,782 --> 01:08:19,740
Bil sem na motornem sodišču tik pred njim
iz Glenoldna. To je 100 milj stran.
966
01:08:19,829 --> 01:08:22,285
Kako veš, koliko je ura
Stella je bila umorjena?
967
01:08:22,373 --> 01:08:24,165
Poročilo mrliškega oglednika.
968
01:08:25,209 --> 01:08:27,332
Piše okrog štirih.
969
01:08:28,129 --> 01:08:30,585
Oh, saj veš
Ne bi je mogel umoriti.
970
01:08:30,673 --> 01:08:32,084
usedi se
971
01:08:36,929 --> 01:08:39,052
- Dal si ji uro, kajne?
- Ne.
972
01:08:40,016 --> 01:08:41,843
Čas je, da sem šel domov.
973
01:08:43,186 --> 01:08:45,677
Samo za zapisnik,
tako da lahko to razčistimo.
974
01:08:45,772 --> 01:08:49,306
Zaradi tega nisi nič več kriv
če bi ji ga dal.
975
01:08:49,734 --> 01:08:54,230
Prepirali ste se, vzeli ste nazaj,
potem si ga izgubil na poti navzdol.
976
01:08:54,322 --> 01:08:56,361
Ne, nikoli ji nisem dal nobenega nakita.
977
01:08:56,449 --> 01:08:58,905
- Daj no, gospod Atkins, priznaj.
- Ne.
978
01:08:58,993 --> 01:09:01,235
- Priznaj, da si bil radodaren, samo enkrat.
- Ne!
979
01:09:01,329 --> 01:09:03,120
- Priznaj.
- Ne!
980
01:09:10,380 --> 01:09:13,713
- Gospod Stanton.
- Poglej, tega ne poskušaj na meni.
981
01:09:14,550 --> 01:09:16,210
Ne bi pomislil na to.
982
01:09:16,302 --> 01:09:18,544
Slučajno mi ni všeč njegov obraz.
983
01:09:18,805 --> 01:09:21,640
Gospod Judd, njegov alibi je v redu.
984
01:09:22,350 --> 01:09:26,597
Liddell Motor Court v Glenoldnu
je rekel, da se je prijavil ob 2.30.
985
01:09:27,897 --> 01:09:30,139
V redu, gospod Atkins, zdaj lahko greste.
986
01:09:31,442 --> 01:09:33,565
Vedel sem, da bo njegov alibi zdržal.
987
01:09:33,653 --> 01:09:35,313
Imaš uro?
988
01:09:39,367 --> 01:09:41,822
Nisem rekel, da lahko greš,
Gospod Stanton.
989
01:09:45,748 --> 01:09:48,239
- Usedi se.
- Ne smeš me nič vprašati
990
01:09:48,334 --> 01:09:50,161
ali me zadrži brez stroškov.
991
01:09:50,670 --> 01:09:53,125
Videti je, da ste strokovnjak
na vrzeli.
992
01:09:53,214 --> 01:09:55,670
Morda bi nam lahko povedali
kdo bi lahko umoril dekle.
993
01:09:55,758 --> 01:09:57,585
Lahko bi bil kdorkoli. Atkins, morda.
994
01:09:57,677 --> 01:09:59,919
- Ni Atkins.
- Pop? Obtičal je na njej.
995
01:10:00,013 --> 01:10:01,423
Morda.
996
01:10:01,514 --> 01:10:04,385
- Ali pa je bila ženska? Clara Mills?
- Ali ženska spodaj.
997
01:10:04,475 --> 01:10:06,598
- Ali vi, gospod Stanton?
- Ali vi, gospod Judd?
998
01:10:06,686 --> 01:10:08,346
Čudovit odbitek.
999
01:10:08,438 --> 01:10:11,723
Možnosti je veliko in vse
precej zanimivo, se vam ne zdi?
1000
01:10:11,816 --> 01:10:13,856
Na hladnokrven način, seveda.
1001
01:10:13,943 --> 01:10:16,399
- Še vedno nam ne pomagaš.
- To je tvoj primer.
1002
01:10:16,487 --> 01:10:19,061
Ampak ti si vpleten v to,
več kot se zavedaš.
1003
01:10:19,157 --> 01:10:21,196
- Zdaj pa poglej ...
- Iščem.
1004
01:10:21,284 --> 01:10:23,573
Dejstva so vsa proti tebi.
1005
01:10:25,204 --> 01:10:27,778
Prišel si v mesto
brez očitnih razlogov.
1006
01:10:28,332 --> 01:10:30,658
Seveda nisi bil
grem drugam.
1007
01:10:30,960 --> 01:10:33,831
Spoznaj mlado damo,
preživeti nekaj časa z njo,
1008
01:10:33,921 --> 01:10:35,713
potem prideš sem gor.
1009
01:10:35,798 --> 01:10:37,874
Ženska spodaj te je videla.
1010
01:10:38,259 --> 01:10:41,130
Potem srečaš še eno mlado damo
in se poroči z njo.
1011
01:10:41,220 --> 01:10:45,348
Na poročno noč hodiš po
ulice iščejo damo številka ena.
1012
01:10:45,516 --> 01:10:47,972
Kako vemo, da nisi čakal
zanjo do...
1013
01:10:48,061 --> 01:10:49,685
Nisem.
1014
01:10:50,313 --> 01:10:52,555
Vi ste strokovnjak, gospod Stanton.
1015
01:10:52,648 --> 01:10:56,397
Točno vrednost poznate
človekove besede proti dejstvom.
1016
01:10:56,486 --> 01:10:58,893
- Ali me obtožuješ?
- Ne še.
1017
01:10:59,238 --> 01:11:01,278
Morda potem, ko najdemo orožje.
1018
01:11:01,783 --> 01:11:05,911
Vendar pa ne bi načrtoval nobenega
medene tedne izven mesta.
1019
01:11:06,245 --> 01:11:08,321
Morda vas bomo potrebovali vsak trenutek.
1020
01:11:09,165 --> 01:11:10,576
dober dan
1021
01:11:17,757 --> 01:11:19,631
Za kaj pakiraš?
1022
01:11:19,717 --> 01:11:22,802
- Ne greš zdaj stran, kajne?
- Ja, sem.
1023
01:11:23,137 --> 01:11:26,471
June, ne bom ti dovolil, da greš z njim,
ne potem, ko je bilo to dekle umorjeno.
1024
01:11:26,557 --> 01:11:29,048
-Grem, Clara.
- Kako lahko?
1025
01:11:29,143 --> 01:11:31,895
Zakaj bi se nekomu odrekli
kdo ni vreden?
1026
01:11:31,979 --> 01:11:33,639
Ni vreden tega.
1027
01:11:33,731 --> 01:11:37,266
Brez koristi, ni sreče
v njej. To sem dal skozi.
1028
01:11:37,360 --> 01:11:40,361
To ni isto, Clara,
prosim poskusite razumeti.
1029
01:11:40,446 --> 01:11:42,071
Razumem.
1030
01:11:42,824 --> 01:11:45,196
Nekoč sem tudi jaz nekomu verjel.
1031
01:11:45,284 --> 01:11:47,954
Ne glede na to, kaj so ljudje rekli,
Verjel sem vanj.
1032
01:11:48,538 --> 01:11:50,577
Ne veš, kaj mi je pomenil.
1033
01:11:50,665 --> 01:11:54,449
Kaj vse njegove laži in polomljeno
obljub in nepoštenosti.
1034
01:11:54,669 --> 01:11:56,792
Tudi tebi ne morem dovoliti, da si uničiš življenje.
1035
01:11:58,089 --> 01:12:01,209
junija je šel ven za drugo žensko
poročna noč!
1036
01:12:01,300 --> 01:12:03,970
Mogoče imaš prav,
ampak ne morem pustiti, da se zdaj konča.
1037
01:12:04,053 --> 01:12:06,591
Dati nam moram vse možnosti.
Komaj ga še poznam.
1038
01:12:06,681 --> 01:12:09,931
Tako malo smo rekli,
praktično sva tujca.
1039
01:12:10,018 --> 01:12:13,102
- Skupaj, mogoče se bo spremenil.
- Ne bo se spremenil.
1040
01:12:13,312 --> 01:12:14,723
Mogoče ne,
1041
01:12:14,814 --> 01:12:18,100
ampak bom vsaj poskusil,
naredil vse, kar sem lahko.
1042
01:12:19,861 --> 01:12:21,688
Adijo, Clara.
1043
01:12:34,125 --> 01:12:37,624
- Čez pol ure je vlak ...
- Pozabi na medene tedne.
1044
01:12:37,712 --> 01:12:40,381
Premagujem ga sam.
Poskrbel bom za boljši čas.
1045
01:12:40,465 --> 01:12:42,089
Bežiš?
1046
01:12:42,175 --> 01:12:45,674
Kaj hočeš da naredim?
Ostati tukaj? Dobiti okvir?
1047
01:12:45,762 --> 01:12:49,047
In moj obraz je udaril noter.
Lahko staviš, da bežim.
1048
01:12:49,140 --> 01:12:51,298
Ali ne bo videti slabo, če te hočejo?
1049
01:12:51,392 --> 01:12:53,301
To mora gospod Judd ugotoviti.
1050
01:12:53,394 --> 01:12:56,229
Če me hoče pripeti,
najprej me bo moral najti.
1051
01:12:56,773 --> 01:12:58,397
kam boš šel
1052
01:12:58,483 --> 01:13:00,522
Kaj želite vedeti?
1053
01:13:00,610 --> 01:13:02,437
Ker hočem iti s teboj.
1054
01:13:03,029 --> 01:13:05,484
Potrebovali me boste, da dobim denar
v San Franciscu.
1055
01:13:05,573 --> 01:13:07,400
Kdo te je prosil za denar?
1056
01:13:07,492 --> 01:13:09,116
Potrebovali ga boste.
1057
01:13:10,203 --> 01:13:12,528
Hočeš reči, da mi daš denar?
1058
01:13:12,872 --> 01:13:16,786
Ne. Ne, ne dam ti ga,
pripada nama obema.
1059
01:13:17,126 --> 01:13:20,460
V redu, ampak ko je ta stvar
piha, ti bom povrnil.
1060
01:13:20,546 --> 01:13:23,797
- Zelo dobro. Jaz grem po avto.
- Ne. In ne moremo na vlak.
1061
01:13:23,883 --> 01:13:26,967
Ali tudi avtobus.
Judd jih bo vse opazoval.
1062
01:13:27,512 --> 01:13:30,133
Moramo na avtocesto
ne da bi bil viden.
1063
01:13:30,223 --> 01:13:32,678
Šla bova z štopanjem do San Francisca.
In brez prtljage.
1064
01:13:32,767 --> 01:13:36,266
Videti mora, kot da smo
samo na sprehodu. pridi no
1065
01:14:02,255 --> 01:14:03,879
dober večer
1066
01:14:03,965 --> 01:14:06,171
- Noter in ven, ven in noter.
- Oprosti.
1067
01:14:06,259 --> 01:14:10,719
Ena soba takoj za drugo. ne morem
celo počakajte, da bo soba pripravljena.
1068
01:14:11,514 --> 01:14:13,341
Še nikoli nisem videl takšnega navala.
1069
01:14:13,433 --> 01:14:15,472
Vsi se poročijo.
1070
01:14:20,314 --> 01:14:21,939
Kakšno smetišče!
1071
01:14:22,442 --> 01:14:24,268
Ni tako slabo.
1072
01:14:29,657 --> 01:14:30,855
Utrujeni?
1073
01:14:31,325 --> 01:14:32,985
Mogoče sem.
1074
01:14:33,077 --> 01:14:35,117
Čakanje, da se kaj zgodi.
1075
01:14:36,205 --> 01:14:38,245
Nič se ne bo zgodilo.
1076
01:15:23,961 --> 01:15:25,788
Ugasni, boš?
1077
01:15:29,425 --> 01:15:31,584
Mislil sem, da bi morda radi pijačo.
1078
01:15:31,928 --> 01:15:34,170
Zagotovo bi ... ampak ne to.
1079
01:15:34,681 --> 01:15:37,635
Spodaj je bar
in ostalo nam je malo denarja.
1080
01:15:37,725 --> 01:15:40,430
Kaj bi rad naredil,
stopiti naravnost v njegov objem?
1081
01:15:40,520 --> 01:15:43,853
- Verjetno te sploh ne lovi.
- Ne veliko!
1082
01:15:45,983 --> 01:15:49,068
Verjetno je poslal moj opis
vsem papirjem.
1083
01:15:52,365 --> 01:15:54,239
Mogoče smo kakšno izdajo zamudili.
1084
01:15:54,325 --> 01:15:57,990
Tudi to ne bi moglo biti v časopisih
zgodaj. Ni se treba bati.
1085
01:15:58,079 --> 01:16:00,155
Seveda! Murder rap ni nič
1086
01:16:00,581 --> 01:16:03,037
Pojdiva samo domov,
da mi ga lahko pripne.
1087
01:16:03,126 --> 01:16:07,040
- Nisem rekel, da bi morali iti domov.
- Nisi, ampak si resno mislil.
1088
01:16:07,130 --> 01:16:08,790
Soba ni dovolj dobra!
1089
01:16:08,881 --> 01:16:12,048
Zakaj ne greš in mi poveš,
ti je žal, da si sploh prišel?
1090
01:16:12,427 --> 01:16:14,633
Ampak ni mi žal, hotel sem.
1091
01:16:14,721 --> 01:16:17,675
Zakaj? Torej bi me lahko spravila ob pamet
s tistim svojim tihim načinom?
1092
01:16:17,765 --> 01:16:19,924
- Eric...
- Zakaj sem te sploh pripeljal?
1093
01:16:20,018 --> 01:16:21,678
l don't need your dough.
1094
01:16:21,769 --> 01:16:24,260
Ne bi bilo treba viseti naokoli
this dump.
1095
01:16:24,355 --> 01:16:26,929
lf l'd been alone,
Lahko bi nadaljeval.
1096
01:16:27,316 --> 01:16:29,143
Mogoče bom.
1097
01:16:50,298 --> 01:16:52,125
Double Scotch, thanks.
1098
01:16:52,216 --> 01:16:54,292
Better make it a single.
1099
01:16:54,385 --> 01:16:57,671
- Zadovoljim se s pivom.
- Bolje, da se odločite, gospod.
1100
01:16:57,889 --> 01:16:59,928
lt is made up. A beer.
1101
01:17:40,181 --> 01:17:41,177
Eric?
1102
01:17:41,265 --> 01:17:43,305
- Da.
1103
01:17:44,018 --> 01:17:47,352
Mi lahko daš brisačo, prosim?
Na postelji sta.
1104
01:17:51,401 --> 01:17:53,440
- Tukaj.
- Hvala.
1105
01:18:02,620 --> 01:18:05,989
Eric, mi prineseš plašč?
V omari je.
1106
01:18:14,966 --> 01:18:16,164
Tukaj.
1107
01:18:36,487 --> 01:18:39,691
Mislil sem, da te pripeljem
eden od teh.
1108
01:18:41,784 --> 01:18:42,982
Hvala.
1109
01:18:44,579 --> 01:18:46,203
In to.
1110
01:18:46,622 --> 01:18:48,449
Pomagaj ti preživeti čas.
1111
01:18:49,167 --> 01:18:51,206
To je zelo lepo od tebe.
1112
01:18:51,377 --> 01:18:54,746
Ah, mislil sem, da bo bolje povedano
kot bi lahko to ...
1113
01:18:54,839 --> 01:18:57,377
žal mi je
Samo živci, mislim.
1114
01:18:57,467 --> 01:18:58,877
razumem.
1115
01:18:59,385 --> 01:19:03,086
Vse kar mislim je, da v njem ni ničesar
za vas. Moral bi iti domov.
1116
01:19:03,181 --> 01:19:05,754
- Ne.
- Zakaj zapravljaš denar zame?
1117
01:19:06,017 --> 01:19:08,093
Ne zapravljam svojega denarja.
1118
01:19:08,186 --> 01:19:10,641
Tudi tvoje je. vseeno mi je
kaj počneš z njim.
1119
01:19:10,730 --> 01:19:13,185
Zažgite, raztrgajte,
naredi kar hočeš.
1120
01:19:16,736 --> 01:19:19,820
Pomiri se.
Mislil sem samo zaradi tebe.
1121
01:19:19,906 --> 01:19:23,820
Če bi sploh imel kaj premisleka,
denarja sploh ne bi omenil!
1122
01:19:23,910 --> 01:19:27,195
OK. Toda kadar koli želite,
vedno lahko izvlečeš.
1123
01:19:27,288 --> 01:19:29,744
Pripravili ti bodo ločitev,
samo za vprašanje.
1124
01:19:29,832 --> 01:19:32,288
Povej jim, kako sem ti lagal,
poročil s teboj zaradi tvojega denarja.
1125
01:19:32,377 --> 01:19:34,702
- Iščejo me zaradi umora...
- Nisi umoril tega dekleta!
1126
01:19:34,796 --> 01:19:37,465
- Mogoče sem. Nisi me vprašal.
- Vedel sem, da ne.
1127
01:19:37,548 --> 01:19:40,004
- Kaj veš o meni?
- Vse kar vem je, da te ljubim!
1128
01:19:40,093 --> 01:19:42,132
Ljubim te, Eric, ljubim te!
1129
01:20:05,993 --> 01:20:09,279
Lahko bi govoril za ostale
noč o mojem povprečju udarcev.
1130
01:20:09,372 --> 01:20:11,281
Kolikokrat sem udaril.
1131
01:20:11,374 --> 01:20:14,244
Tudi ko sem zadel domači tek,
ni nič drugače.
1132
01:20:14,585 --> 01:20:17,670
Kot čas v New Yorku,
tik preden sem prišel na zahod.
1133
01:20:18,089 --> 01:20:20,212
Odprl sem pisarno za oglaševanje.
1134
01:20:20,550 --> 01:20:23,005
kot vedno,
na začetku je bilo super.
1135
01:20:23,094 --> 01:20:25,965
Pride tip,
želi kupiti podjetje.
1136
01:20:26,055 --> 01:20:28,725
Ponudil mi je osem tisoč dolarjev.
Vzel sem ga.
1137
01:20:29,517 --> 01:20:31,759
Tisto noč smo imeli veliko praznovanje.
1138
01:20:31,853 --> 01:20:34,688
Čez nekaj ur,
Polovico sem izgubil nazaj.
1139
01:20:35,106 --> 01:20:36,814
Njemu in njegovim prijateljem.
1140
01:20:36,899 --> 01:20:40,185
Vedel sem, da so kocke naložene,
ampak tega nisem mogel dokazati.
1141
01:20:40,278 --> 01:20:43,481
Kakorkoli že, prišel sem na zahod.
Chicago za nekaj časa.
1142
01:20:44,490 --> 01:20:46,150
Potem Omaha.
1143
01:20:46,659 --> 01:20:50,158
Las Vegas. Tam sem padel
drugo polovico testa.
1144
01:20:51,664 --> 01:20:54,416
Ko so me vrgli iz avtobusa
pri Waltonu,
1145
01:20:54,500 --> 01:20:56,327
Imel sem samo še en dolar.
1146
01:20:58,796 --> 01:21:00,421
In potem ...
1147
01:21:00,506 --> 01:21:02,546
Ah, ampak zakaj bi nadaljevali?
1148
01:21:04,052 --> 01:21:06,543
Želim vedeti vse o tebi.
1149
01:21:08,556 --> 01:21:10,798
Vse skupaj pomeni samo eno stvar.
1150
01:21:10,892 --> 01:21:12,303
Izpiranje.
1151
01:21:12,393 --> 01:21:15,893
To je tisto, kar gledate.
Popolno izpiranje pri 30.
1152
01:21:17,565 --> 01:21:19,605
Ja, končal sem v redu.
1153
01:21:19,692 --> 01:21:22,563
- Nisi končal, Eric.
- Seveda sem.
1154
01:21:22,653 --> 01:21:24,064
utrujena sem.
1155
01:21:24,322 --> 01:21:26,361
Kot da bi bil star milijon let.
1156
01:21:26,449 --> 01:21:28,406
Z milijonom delovnih mest za sabo.
1157
01:21:29,077 --> 01:21:30,487
In dekleta.
1158
01:21:31,162 --> 01:21:33,487
Verjetno nisem nikoli sledil.
1159
01:21:34,165 --> 01:21:35,363
Eric...
1160
01:21:35,917 --> 01:21:38,918
ti je bilo zelo mar za... Stella?
1161
01:21:41,214 --> 01:21:42,756
ne vem
1162
01:21:43,466 --> 01:21:45,091
Mislim, da sem.
1163
01:21:46,844 --> 01:21:48,884
Celo obljubil sem ji, da se bom poročil z njo.
1164
01:21:50,181 --> 01:21:52,221
Ne morem zdaj ugotoviti.
1165
01:21:53,518 --> 01:21:55,557
Zdržala bi nekaj tednov.
1166
01:21:56,020 --> 01:21:57,431
Mogoče manj.
1167
01:22:00,066 --> 01:22:02,105
Kakorkoli že, vsega tega ni več.
1168
01:22:04,779 --> 01:22:06,818
Kot da bi umrlo z njo.
1169
01:22:08,491 --> 01:22:10,234
Ja, tudi tega je konec.
1170
01:22:10,618 --> 01:22:13,489
V dimu,
kot vse v mojem življenju.
1171
01:22:13,871 --> 01:22:15,911
Moja šola, reklamna igra.
1172
01:22:15,998 --> 01:22:17,825
Enostavno prišel, enostavno odšel.
1173
01:22:19,043 --> 01:22:22,543
S hitrim govorjenjem sem dosegel vse
v svetu, ki govori.
1174
01:22:23,256 --> 01:22:25,498
In na koncu ostanem brez čisto nič.
1175
01:22:29,637 --> 01:22:33,551
Morda lahko najdemo, kar želite
ko se bo vse razjasnilo.
1176
01:22:33,641 --> 01:22:35,468
Če je razčiščeno.
1177
01:22:36,352 --> 01:22:37,550
Eric...
1178
01:22:38,021 --> 01:22:41,852
ali ne bi bilo videti bolje, da ne bi tekel
proč, da bi se vrnil v Walton?
1179
01:22:41,941 --> 01:22:43,815
Seveda, in pojdi nazaj na stol.
1180
01:22:43,901 --> 01:22:46,227
Ali pa je to plinska komora
v Kaliforniji?
1181
01:22:46,320 --> 01:22:48,990
če si nedolžen,
ni razloga za skrb.
1182
01:22:49,824 --> 01:22:52,611
Mogoče pa tako deluje
v tvojih knjigah,
1183
01:22:52,702 --> 01:22:56,402
ampak tudi kot otrok sem vedno dobil
pretepen zaradi nečesa, česar nisem storil.
1184
01:22:56,497 --> 01:23:00,198
Takrat sem se naučil bežati
preden bo prepozno.
1185
01:23:00,793 --> 01:23:02,204
Utrujen si.
1186
01:23:02,795 --> 01:23:04,622
Pridi, lezi.
1187
01:23:11,429 --> 01:23:14,513
Jutri gremo
kamor hočeš iti.
1188
01:23:16,392 --> 01:23:17,934
junija,...
1189
01:23:18,311 --> 01:23:20,138
zakaj preprosto ne greš domov?
1190
01:23:21,481 --> 01:23:23,390
Poročena sva. Se spomniš?
1191
01:23:24,859 --> 01:23:27,730
Poleg tega, jaz... želim biti s teboj.
1192
01:23:29,113 --> 01:23:30,311
Zakaj?
1193
01:23:31,532 --> 01:23:33,240
Potrebujem te, Eric.
1194
01:23:34,160 --> 01:23:35,785
Me potrebuješ?
1195
01:23:36,079 --> 01:23:38,652
ja Ti si moj mož.
1196
01:23:39,791 --> 01:23:41,415
In jaz sem tvoja žena.
1197
01:23:41,793 --> 01:23:43,951
Kar iz knjige.
1198
01:23:44,504 --> 01:23:45,702
Spet.
1199
01:23:46,089 --> 01:23:47,417
ja
1200
01:23:48,049 --> 01:23:49,673
Iz knjige.
1201
01:23:50,385 --> 01:23:53,172
''Rojeni smo, da stopamo po zemlji
kot angeli,
1202
01:23:54,597 --> 01:23:57,681
iskati nebesa
to stran neba,
1203
01:23:59,227 --> 01:24:02,347
ampak tisti, ki dirkajo sami
se bo spotaknil v temi,
1204
01:24:02,438 --> 01:24:04,265
in padejo iz milosti.''
1205
01:24:05,483 --> 01:24:08,056
Pojdi naprej. Sliši se dobro.
1206
01:24:09,529 --> 01:24:13,194
''Potem pa ljubezen sama
lahko vzbudi padlega angela.''
1207
01:24:15,034 --> 01:24:18,735
''Samo za dva skupaj
lahko vstopi v raj.''
1208
01:25:48,294 --> 01:25:50,121
Štiriminutna jajca in pol.
1209
01:25:50,213 --> 01:25:53,083
Vsekakor sem se poročila z moškim
s posebnim okusom.
1210
01:25:53,174 --> 01:25:55,001
Še vedno se lahko rešiš iz tega.
1211
01:25:56,344 --> 01:25:58,383
Obljubi, da tega ne boš nikoli več rekel.
1212
01:25:58,471 --> 01:26:00,096
OK, obljubim.
1213
01:26:01,307 --> 01:26:02,932
Ura je deset.
1214
01:26:03,017 --> 01:26:05,473
- Banka se je pravkar odprla.
- Gremo.
1215
01:26:12,193 --> 01:26:14,898
Dobite svoje jutranje časopise tukaj!
Pridobite svoje dokumente!
1216
01:26:15,488 --> 01:26:17,611
Zgodnje izdaje dokumentov!
1217
01:26:18,366 --> 01:26:20,193
Papirji! Jutranji časopisi!
1218
01:26:20,284 --> 01:26:21,909
Papir, gospod?
1219
01:26:22,286 --> 01:26:24,113
Počakaj tukaj, takoj se vrnem.
1220
01:26:24,205 --> 01:26:25,616
Sijaj, gospod?
1221
01:26:25,707 --> 01:26:28,577
- Dokumenti tukaj! Jutranji časopisi!
- V redu.
1222
01:26:30,503 --> 01:26:32,543
Papirji! Zgodnje izdaje dokumentov!
1223
01:26:33,548 --> 01:26:35,421
Jutranji časopisi tukaj!
1224
01:26:35,675 --> 01:26:36,706
Papirji!
1225
01:26:37,510 --> 01:26:39,384
- Gospa Stanton?
- Ja?
1226
01:26:41,472 --> 01:26:43,512
Lahko greš z nami, prosim?
1227
01:27:11,878 --> 01:27:13,076
Tukaj.
1228
01:27:13,880 --> 01:27:15,623
Ampak še nisem končal!
1229
01:27:16,883 --> 01:27:20,382
Zdaj pa bodimo razumni.
Tukaj smo že ure in ure.
1230
01:27:25,391 --> 01:27:27,051
Povej nam, kje je.
1231
01:27:27,143 --> 01:27:29,100
Zagotovo ga bomo kmalu našli.
1232
01:27:36,110 --> 01:27:38,862
Gospa Stanton,
ne pomagaš ne njemu ne sebi.
1233
01:27:39,072 --> 01:27:41,741
Vmešan v ta umor
kot dodatna oprema po dejstvu.
1234
01:27:41,824 --> 01:27:45,028
Če se noče vrniti,
mora imeti razlog.
1235
01:27:45,578 --> 01:27:48,283
Kakšen razlog
lahko nedolžen človek?
1236
01:27:48,373 --> 01:27:51,872
- Ob predpostavki, da je nedolžen.
- Je. Tega nikoli ne bi mogel storiti.
1237
01:27:52,502 --> 01:27:54,126
Kako lahko to rečeš?
1238
01:27:55,463 --> 01:27:57,290
O njem veš zelo malo.
1239
01:27:57,382 --> 01:28:01,878
V mesto je prišel kot popoln tujec
in v enem tednu se je poročil s teboj.
1240
01:28:01,969 --> 01:28:04,046
Vse po njegovi zaslugi, seveda.
1241
01:28:04,639 --> 01:28:06,548
Toda zakaj to zaupanje vanj?
1242
01:28:07,225 --> 01:28:11,353
Človek, ki je šel ven, da bi videl drugega
ženska v poročni noči.
1243
01:28:12,021 --> 01:28:14,061
To je med nama.
1244
01:28:18,236 --> 01:28:20,478
Prosite gospodično Claro Mills, naj vstopi.
1245
01:28:22,990 --> 01:28:24,615
Gospodična Mills, prosim.
1246
01:28:30,081 --> 01:28:31,279
junija
1247
01:28:31,374 --> 01:28:32,998
Sedite, gospodična Mills.
1248
01:28:40,299 --> 01:28:43,336
V vaši zapriseženi izjavi,
identificirali ste to ovojnico,
1249
01:28:43,428 --> 01:28:45,467
našli v vašem sefu,
1250
01:28:45,555 --> 01:28:47,428
kot tisto, ki vam jo je dal gospod Stanton.
1251
01:28:47,890 --> 01:28:50,346
Prosim, ponovite to
za tvojo sestro?
1252
01:28:50,852 --> 01:28:52,050
ja
1253
01:28:52,603 --> 01:28:56,055
To je kuverta, ki mi jo je dal
potem ko sta se poročila.
1254
01:28:56,149 --> 01:28:58,307
Zakaj je hotel, da ga pospraviš?
1255
01:28:58,401 --> 01:29:00,690
Rekel je, da vsebuje
nekaj dragocenega.
1256
01:29:00,778 --> 01:29:02,189
Mm-hm.
1257
01:29:02,947 --> 01:29:06,363
Bi radi videli svojega moža
dragoceno premoženje?
1258
01:29:10,913 --> 01:29:12,740
Prazen kos papirja.
1259
01:29:14,792 --> 01:29:19,039
Zakaj bi človek želel dati prazno
kos papirja v vašem depozitnem predalu?
1260
01:29:20,173 --> 01:29:21,631
Povedal ti bom.
1261
01:29:21,716 --> 01:29:24,836
To mu daje izgovor, da odpre
škatlo, da vam ukrade denar.
1262
01:29:24,927 --> 01:29:29,554
Ne, ne bi. Karkoli je naredil,
je naredil, ker je bil zmeden.
1263
01:29:29,640 --> 01:29:31,265
Vedel je, kaj dela.
1264
01:29:31,351 --> 01:29:33,972
Hotel je ta denar, da bi lahko
pobegniti s tem dekletom.
1265
01:29:34,062 --> 01:29:35,686
- Ampak ni.
- Ne.
1266
01:29:35,772 --> 01:29:38,642
On je naredil napako
vrnitve poročenega moškega.
1267
01:29:38,733 --> 01:29:41,141
Ni hotela
karkoli v zvezi s poročenimi moškimi.
1268
01:29:41,235 --> 01:29:43,062
Prepirala sta se in on jo je ubil.
1269
01:29:43,154 --> 01:29:45,610
To samo domnevaš.
Nimate dokazov.
1270
01:29:45,698 --> 01:29:48,569
v redu Ampak zakaj ščit
človek, ki ti je lagal
1271
01:29:48,659 --> 01:29:50,533
in te želel ukrasti,
1272
01:29:50,620 --> 01:29:53,704
ko imaš pozitiven dokaz
da se je poročil s tabo zaradi tvojega denarja?
1273
01:29:53,790 --> 01:29:57,159
Ni mi lagal. In ni
kriv, vem, da ni.
1274
01:29:57,669 --> 01:29:59,910
Zbežal je samo zato, ker je moral.
1275
01:30:00,004 --> 01:30:02,460
Vedno je moral bežati,
vse življenje,
1276
01:30:02,548 --> 01:30:05,834
že kot otrok, ko je bil tepen
za stvari, ki jih ni naredil.
1277
01:30:06,636 --> 01:30:08,878
Zaradi tebe se ne bo vrnil.
1278
01:30:08,971 --> 01:30:12,257
Ne boš mu dal priložnosti,
o njem misliš samo najslabše!
1279
01:30:12,350 --> 01:30:15,137
Poskuša ga obsoditi za umor
ko tega ni storil!
1280
01:30:15,228 --> 01:30:18,182
Povem vam, da tega ni storil!
On tega ni storil!
1281
01:30:21,901 --> 01:30:23,561
Odpelji jo domov zdaj.
1282
01:30:26,614 --> 01:30:29,283
Ti si odgovoren
ona ne zapusti hiše.
1283
01:30:44,298 --> 01:30:46,125
Ni isto, gospod Judd.
1284
01:30:46,843 --> 01:30:49,049
Mislim, da bom prodal stanovanje.
1285
01:31:01,899 --> 01:31:03,524
Živjo, stari.
1286
01:31:03,609 --> 01:31:05,234
Malo kave, prosim.
1287
01:31:16,914 --> 01:31:18,539
Vedel sem, da se boš vrnil.
1288
01:31:18,875 --> 01:31:20,073
ja
1289
01:31:21,377 --> 01:31:24,711
No, spijte kavo, pa bomo
pojdi do načelnika policije.
1290
01:31:24,797 --> 01:31:26,208
hvala
1291
01:31:28,885 --> 01:31:30,924
Uživate v San Franciscu?
1292
01:31:32,638 --> 01:31:33,883
seveda.
1293
01:31:34,307 --> 01:31:37,806
- Kako to, da nisi šel za mano?
- Ni mi bilo treba.
1294
01:31:38,144 --> 01:31:42,272
In kako to, da ni bilo besede
o Stellinem umoru v časopisih?
1295
01:31:42,732 --> 01:31:45,733
- Zakaj zadržuješ?
- Profesionalni razlogi.
1296
01:31:45,818 --> 01:31:49,318
In ali je bilo to iz profesionalnih razlogov
si pretepel Atkinsa?
1297
01:31:49,530 --> 01:31:52,401
Ko ves čas
ste vedeli, da je nedolžen?
1298
01:31:52,700 --> 01:31:56,069
Zdi se, da ne ceniš
moje metode, gospod Stanton.
1299
01:31:56,162 --> 01:31:57,787
Odkrito povedano, ne.
1300
01:31:58,373 --> 01:32:00,412
To me je pripeljalo nazaj.
1301
01:32:00,875 --> 01:32:03,959
Veš, skrbi me zate
v San Franciscu.
1302
01:32:04,045 --> 01:32:05,456
O meni?
1303
01:32:06,506 --> 01:32:08,130
Da, gospod Judd.
1304
01:32:08,549 --> 01:32:11,883
Veš, ponoči bi moral ostati doma
s svojim slabim zdravjem.
1305
01:32:11,969 --> 01:32:13,594
Ne hodi po ulicah.
1306
01:32:14,347 --> 01:32:17,763
Kot tisto noč, ko si rekel, da si me videl
išče Stello.
1307
01:32:18,142 --> 01:32:19,802
Še kavo, stari.
1308
01:32:19,894 --> 01:32:23,808
Nisi bil dovolj močan, da bi obdržal
pri delu na newyorški sili.
1309
01:32:23,898 --> 01:32:26,567
Zakaj se tako trudiš
na tem primeru?
1310
01:32:26,651 --> 01:32:29,936
- Mogoče je bolje, da upočasniš.
- Naj te ne skrbi zame.
1311
01:32:30,029 --> 01:32:31,654
V redu sem.
1312
01:32:32,115 --> 01:32:34,570
Rekel sem, da hočem več kave, oče.
Dobi ga.
1313
01:32:35,702 --> 01:32:38,453
Ne skrbi me zate, gospod Judd.
Ne več.
1314
01:32:39,122 --> 01:32:43,250
Ne, odkar sem poklical prijatelja
v tožilstvu v New Yorku.
1315
01:32:44,627 --> 01:32:48,126
Zagotovil mi je, da si noter
popolno zdravje, ko ste odšli od tam.
1316
01:32:48,756 --> 01:32:52,884
Potem so te upokojili
drugemu človeku si uničil zdravje.
1317
01:32:52,969 --> 01:32:55,756
Skoraj bi ga ubil,
v rutinski preiskavi.
1318
01:32:55,847 --> 01:32:59,547
Poslali bi te gor,
če ne bi imel tako dobrega zapisa.
1319
01:32:59,642 --> 01:33:03,094
To je bilo preden ste začeli
preveč uživati v svojem delu.
1320
01:33:03,187 --> 01:33:05,560
Nošenje rokavic, saj veste.
In preveril sem ...
1321
01:33:05,648 --> 01:33:07,273
To je dovolj.
1322
01:33:08,067 --> 01:33:09,811
Prihrani za šefa.
1323
01:33:10,528 --> 01:33:12,188
Tukaj si, stari.
1324
01:33:12,905 --> 01:33:15,028
Oh, se spomniš te ure?
1325
01:33:15,116 --> 01:33:17,987
Tisti s tremi diamanti
ki je pripadal Stelli?
1326
01:33:18,077 --> 01:33:21,363
- Ugotoviti, kdo ji ga je kupil?
- Morda.
1327
01:33:21,998 --> 01:33:25,912
Naredil si usodno napako, Judd,
ko so vas aretirali junija.
1328
01:33:26,669 --> 01:33:29,125
Oh, najprej si me prestrašil,
v redu,
1329
01:33:29,213 --> 01:33:30,873
potem pa sem nehal,
1330
01:33:30,965 --> 01:33:32,839
in začel sem razmišljati.
1331
01:33:32,925 --> 01:33:35,796
In še naprej sem razmišljal
o tisti uri,
1332
01:33:35,887 --> 01:33:39,469
in malo sem začel
lastno rutinsko preiskavo.
1333
01:33:39,557 --> 01:33:43,555
Rezultat je waltonska policija
bo dobil žico iz San Francisca.
1334
01:33:43,644 --> 01:33:46,314
Vedeli bodo, kdo ga je kupil
jutri zjutraj,
1335
01:33:46,397 --> 01:33:48,437
razen če nocoj priznaš.
1336
01:33:49,484 --> 01:33:50,894
Gremo?
1337
01:33:50,985 --> 01:33:53,393
Oh, prišel sem s policijskim avtomobilom,
zunaj so.
1338
01:33:53,488 --> 01:33:55,646
Mislil sem, da bo bolj priročno.
1339
01:33:57,325 --> 01:33:58,736
usedi se
1340
01:34:02,080 --> 01:34:03,953
Vas ne moti, če popijem kavo?
1341
01:34:04,040 --> 01:34:06,994
Ti si nora.
Zunaj je policija.
1342
01:34:07,085 --> 01:34:08,994
Mogoče sem nor.
1343
01:34:13,257 --> 01:34:15,748
Morda je to morda bilo
popoln zločin
1344
01:34:15,843 --> 01:34:17,670
če mi ne bi padla ura.
1345
01:34:18,054 --> 01:34:19,678
Ampak dvomim.
1346
01:34:19,764 --> 01:34:22,765
- Vedno pride kakšen spodrsljaj.
- Ja, vedno obstaja.
1347
01:34:24,936 --> 01:34:26,347
Saj razumeš.
1348
01:34:27,647 --> 01:34:29,805
Veste, kakšna je bila.
1349
01:34:30,441 --> 01:34:32,897
Nisi mogel pobegniti
tudi od nje.
1350
01:34:33,820 --> 01:34:36,489
Dve leti sem prišel sem
in pil kavo.
1351
01:34:36,572 --> 01:34:38,612
Samo da bi jo pogledal.
1352
01:34:40,076 --> 01:34:42,115
Dve leti dan za dnem.
1353
01:34:43,705 --> 01:34:45,531
Noro, morda.
1354
01:34:46,874 --> 01:34:49,448
Tiste večere, ko je šla ven
z drugimi moškimi,
1355
01:34:49,544 --> 01:34:52,331
ko sem jo čakal
v senci verande...
1356
01:34:53,464 --> 01:34:56,584
Spomni se treh noči nazaj,
ko si jo pripeljal domov,
1357
01:34:56,676 --> 01:34:58,300
in jo poljubil?
1358
01:34:59,220 --> 01:35:01,047
Stal sem tam.
1359
01:35:02,807 --> 01:35:04,515
Noro, morda.
1360
01:35:06,227 --> 01:35:09,263
Predzadnjo noč,
ko je bila zunaj z Atkinsom,
1361
01:35:10,898 --> 01:35:13,224
ko je odšel, sem šel gor.
1362
01:35:13,317 --> 01:35:17,232
Ko mi je rekla, da ne bo čakala
da se moja žena ne bo več ločila od mene,
1363
01:35:17,321 --> 01:35:21,366
da se bo s tem poročila
igralni avtomat naslednji dan,
1364
01:35:21,451 --> 01:35:23,443
Udaril sem jo.
1365
01:35:24,245 --> 01:35:27,116
na žalost,
Nisem se spomnil svojega prstana.
1366
01:35:28,666 --> 01:35:31,336
Umaknite se s poti, gospod Stanton!
Ubil ga bom!
1367
01:35:31,419 --> 01:35:33,992
Umoril je Stello!
Ubil ga bom!
1368
01:35:43,598 --> 01:35:45,009
gremo
1369
01:36:06,704 --> 01:36:08,744
Moraš pozabiti, stari.
1370
01:36:11,668 --> 01:36:13,874
Ne, nikoli ne bom pozabil Stelle.
1371
01:36:14,587 --> 01:36:15,962
Boš.
1372
01:36:17,048 --> 01:36:19,373
Tudi sam sem se počutil enako, dokler...
1373
01:36:19,967 --> 01:36:22,174
No, znašel se boš, stari.
1374
01:36:22,929 --> 01:36:25,930
? Pravkar sta bila poljubljena
1375
01:36:28,851 --> 01:36:30,262
Eric?
1376
01:36:30,353 --> 01:36:33,389
? Luna je prišla skozi
1377
01:36:35,316 --> 01:36:39,065
? Moja soba zgoraj
1378
01:36:40,363 --> 01:36:42,439
- Kam?
- Domov.
1379
01:36:42,782 --> 01:36:45,949
? Nenadoma sem vedel
1380
01:36:46,285 --> 01:36:49,239
? To sem bil
1381
01:36:49,789 --> 01:36:55,293
? Zaljubljen?